📜 启示录 16:17–21

原文 · 直译 · 释经

---

🔴 16:17（第七碗：审判的完成宣告）

🇬🇷 希腊文

Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ
ἐπὶ τὸν ἀέρα,
καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ
ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα·
Γέγονεν.

🇨🇳 尽量直译

第七位把他的碗倒在空中，
就有大声音从殿中、从宝座那里出来，说：
“成了。”

✍️ 关键词与背景

1. ἐπὶ τὸν ἀέρα（在空中）

在新约中，“空中”具有属灵政治含义：

“顺服空中掌权者的灵。”（弗 2:2）

👉 倒在“空中”，象征属灵—政治权势领域被击中，
不仅是地面世界的动荡，而是统治结构本身的瓦解。

---

2. Γέγονεν（成了）

完成时态，表示已经达成、不可逆转。

强烈呼应：

耶稣在十字架上的宣告：“成了。”（约 19:30）

Bauckham 指出：

Revelation connects final judgment to the victory already achieved by the Lamb.
（The Theology of the Book of Revelation）

👉 换言之，终局的崩塌，是基于十字架已经赢得的胜利。

---

🔴 16:18（宇宙级震动）

🇬🇷

καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί,
καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας,
οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς,
τηλικοῦτος σεισμὸς, οὕτως μέγας.

🇨🇳

就有闪电、声音、雷轰，
又有大地震，
自从有人在地上以来，
从未有过这样大、这样强烈的地震。

✍️ 注释

这是典型的西奈—先知—末世显现语言：

• 出 19（西奈显现）

• 结 38

• 珥 2

👉 表示：
不是自然灾害升级，而是神王权公开介入历史。

---

🔴 16:19（巴比伦被记念）

🇬🇷

καὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἐγένετο εἰς τρία μέρη,
καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν·
καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον
τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

🇨🇳

那大城裂为三段，
列国的城也都倒塌；
神也记念了大巴比伦，
要把盛满他烈怒之酒的杯递给她。

✍️ 关键词与背景

1. “大城” 与 “巴比伦”

启示录中“大城”常指：

• 罗马式帝国体系

• 经济—政治—宗教复合结构

Korner 指出：

Babylon is not merely a city but a symbolic system of imperial domination opposing covenantal faithfulness.
（Reading Revelation after Supersessionism）

---

2. ἐμνήσθη（被记念）

这是极重要的盟约法庭用语：

• 神“记念”挪亚（创 8:1）→ 拯救

• 神“记念”巴比伦 → 审判

👉 记念不是回忆，而是采取行动履行盟约正义。

---

🔴 16:20（秩序结构解体）

🇬🇷

καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν,
καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

🇨🇳

各海岛都逃避，
众山也都不见了。

✍️ 注释

在先知文学中：

• 山 → 政权稳定象征（赛 2；诗 46）

• 岛屿 → 万国疆界

👉 这是政治秩序全面解构的图像化表达，
不是地理消失说明书。

---

🔴 16:21（终极灾难与持续悖逆）

🇬🇷

καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία
καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους·
καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν
ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης,
ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.

🇨🇳

又有大雹子，如同一他连得重，
从天降在人身上；
人却因这雹灾亵渎神，
因为这灾极其重大。

✍️ 关键词

• 他连得重 ≈ 30–40 公斤
  → 明显象征性夸张，表达压倒性审判

• 再次强调：
  👉 灾难并未带来悔改

---

🧠 神学整合：第七碗在启示录结构中的意义

✅ 1. 这是对“空中掌权者”的终极打击

倒在空中 → 属灵权势领域 → 王国结构崩塌

Heiser 的神学框架认为：

God’s eschatological victory includes the defeat of territorial and political spiritual powers.
（基于《The Unseen Realm》对列国神权结构的解读）

👉 审判不仅针对人类制度，也针对其背后的属灵权势。

---

✅ 2. 巴比伦的崩塌是盟约历史的必然结果

“记念巴比伦”不是情绪反应，而是：

• 回应圣徒的呼喊（启 6:10）

• 执行盟约公义

这与旧约先知对巴比伦、尼尼微、推罗的审判结构完全一致。

---

✅ 3. 人持续亵渎，揭示审判的真正对象

即便在极端灾难中：

人仍不悔改

启示录不断强调：

• 审判显明的不是神的残酷

• 而是人对权力与偶像的顽固忠诚

👉 问题不是信息不足，而是忠诚对象错误。

---

🔗 与前文忠诚主题的总连接

从 13 章到 16 章逻辑非常清晰：

主题	内容
13章	选择忠于谁（像 / 印记）
14章	羔羊与锡安的群体
15章	殉道者的得胜之歌
16章	错误王国系统的崩塌

换句话说：

七碗不是随机灾难，
而是对“谁在治理世界”的最终裁决。