道

  马太福音 7:17（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܗܟܢܐ ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܥܒܕ ܐܝܠܢܐ ܕܝܢ ܒܝܫܐ ܦܐܪ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܥܒܕ 2）Greek（NA28） οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 同样，每一棵好树，都结美好的果子； 然而，坏树，却结坏的果子。 这一节开始不再使用反问，而是直接陈述一个自然界人人都知道的事实： 树决定果子。 而不是： 果子决定树。 这个顺序，是理解整个比喻最重要的一点。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܗܟܢܐ 转写： hākanā 意思： 如此 照样 同样 对应 Greek： οὕτως 它把前面的植物比喻与现在的解释连接起来： 正如你们不会从荆棘摘葡萄， 照样 ， 树与果子的关系也是如此。 ② ܟܠ ܐܝܠܢܐ 转写： kol ʾīlānā 组成： ܟܠ —— 每一、所有 ܐܝܠܢܐ —— 树 对应 Greek： πᾶν δένδρον ܐܝܠܢܐ 这是 Syriac 很重要的词。 对应希伯来文： אִילָן 有趣的是， 圣经希伯来文较常使用： עֵץ 而： אילן 更多见于： 亚兰文、 塔古姆、 后来的拉比文献。 因此， Peshitta 这里完全采用： 亚兰语世界最自然的词。 ③ ܛܒܐ 转写： ṭābā 意思： 好 良善 健康 合宜 对应 Greek： ἀγαθός 为什么不用： καλός？ 因为： Greek： 这里使用： ἀγαθός 表示： 树本身： 本质： 良善。 Syriac： ܛܒ 也是： 整个闪语： "好" 最重要的字。 对应： 希伯来： טוֹב 创世记第一章： 不断出现： 神看着： 是好的。 因此： 这里： 首先不是： 道德。 而是： 创造秩序。 ④ ܦܐܪ̈ܐ 继续表示： 果子。 与上一节： 完全一样。 ⑤ ܫܦܝܪ̈ܐ 转写： šappīrē 这是本节最值得学习的新词。 意思： 美丽 美好 优美 漂亮 对应 Greek...