罗马书 15:1–6
📖 罗马书 15:1–6 中文逐节直译（含完整希腊文） 15:1 Ἡμεῖς δὲ οἱ δυνατοί ὀφείλομεν τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. 直译： 我们这些 强壮的（οἱ δυνατοί） ，必须（ὀφείλομεν，应当承担之义）背负（βαστάζειν，承担重担） 软弱者（τῶν ἀδυνάτων） 的软弱之处，而不要讨自己的喜悦（μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν）。 关键字： δυνατοί / ἀδύνατοι ：不是能力，而是“对饮食与日子无焦虑 vs 遵守饮食与日子的人”。 derived from Tucker, ch. 8 “The Weak and the Strong”。 强 = 多数是外邦信主者 弱 = 多数是犹太信主者（守饮食、日子） ὀφείλομεν ：带“责任 / 义务”色彩。 → 保罗说这不是“可选”，是盟约群体责任。 15:2 ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν. 直译： 我们每一个人要取悦自己的邻舍，使之得到益处（εἰς τὸ ἀγαθὸν），为着建造（πρὸς οἰκοδομήν）。 关键点： “取悦邻舍”不是讨好，而是“让对方得益处”。 与前节构成平行：不要取悦自己 → 要建造他人。 15:3 καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾽ ἐμέ. 直译： 因为连 基督（ὁ Χριστός） 也不讨自己的喜悦，正如经上所记： “辱骂你的那些人的辱骂，落在我身上。” （引用诗篇 69:9） 解析： 保罗以 弥赛亚的受辱 作为强者必须顾念弱者的根基。 derived from Tucker: 保罗将“弥赛亚的忍受”作为跨族群合一的范式（ch. 6–8）。 15:4 ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέρ...