诗篇 47 篇(2)
📖 诗篇 47 篇（Day 2） 经文：诗篇 47:5–9（希伯来圣经 47:6–10） 主题：神已经登上宝座——祂治理万国 一、原文文本（希伯来文） 第5节（MT 47:6） עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהוָה בְּקוֹל שׁוֹפָר׃ 第6节（MT 47:7） זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּרוּ׃ 第7节（MT 47:8） כִּי מֶלֶךְ כָּל־הָאָרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל׃ 第8节（MT 47:9） מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גּוֹיִם אֱלֹהִים יָשַׁב עַל־כִּסֵּא קָדְשׁוֹ׃ 第9节（MT 47:10） נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃ 二、中文直译 第5节 神在欢呼声中升上， 耶和华在号角声中升起。 第6节 你们要歌颂神，歌颂！ 你们要歌颂我们的王，歌颂！ 第7节 因为神是全地的王； 你们要用智慧（或：有洞见地）歌唱。 第8节 神作王治理列国； 神已经坐在祂圣洁的宝座上。 第9节 万民中的尊贵者聚集， 成为亚伯拉罕之神的子民； 因为地上的盾牌都属于神； 祂被高高尊崇。 直译说明 本段出现一个令人惊喜的高潮。 诗人并没有说： 「亚伯拉罕的子民聚集。」 而是说： 「万民中的尊贵者聚集，成为亚伯拉罕之神的子民。」 这里的重点不是民族被消灭， 而是： 列国共同来到亚伯拉罕之神面前敬拜。 这是旧约十分重要的普世应许。 三、关键词释义（Word Study） ① עָלָה (ʿAlah) 升上、上去 这是全诗最重要的动词之一。 词根： עלה 意思包括： 上升 登高 登宝座 朝圣上行 这里： 神不是空间上的移动。 而是： 君王登基。 因此， 古代犹太传统常把这一节理解为： 神在锡安显明祂的王权。 LXX ἀνέβη 升上。 保持： 王权登基的意象。 ② תְּרוּעָה (Teruah) 欢呼声、吹角声 这是一个极重要的圣经词汇。 它可以表示： 战争呼喊 君王登基 吹角节 神...