道

  马太福音 7:25（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܢܫܒܘ ܪ̈ܘܚܐ ܘܦܓܥܘ ܒܒܝܬܐ ܗܘ ܘܠܐ ܢܦܠ ܫܪܝܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܥܠ ܟܐܦܐ 2）Greek（NA28） καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθαν οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 雨降下来， 河流来了， 风吹起来， 撞击那房屋； 它却没有倒下， 因为它已经坚固地建立在磐石上。 这一节并不是说： 智慧人不会遇见风暴。 相反， 两间房子都会遇见： 同样的风暴。 真正不同的是： 根基。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ 转写： w-neḥet meṭrā 组成： ܢܚܬ 来自： ܢܚܬ 意思： 下降。 降下来。 对应： κατέβη ܡܛܪܐ 转写： meṭrā 意思： 雨。 对应： βροχή 希伯来背景 对应： מָטָר 这个词： 圣经： 极常见。 神学意义 旧约： 雨。 既可能： 祝福。 也可能： 审判。 这里： 更接近： 试炼。 ② ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ 转写： w-ātaw nahrāwātā 组成： ܢܗܪ̈ܘܬܐ 意思： 河流。 洪流。 对应： ποταμοί 为什么： 河流： 会成为危险？ 以色列： 大多数河床： 平时： 干燥。 一旦： 暴雨。 立刻： 形成： 洪流。 因此： 这是： 非常真实： 生活画面。 ③ ܘܢܫܒܘ ܪ̈ܘܚܐ 转写： w-nešaḇū rūḥē 组成： ܪ̈ܘܚܐ 意思： 风。 对应： ἄνεμοι 一个值得注意的词 ܪܘܚܐ 对应： 希伯来： רוּחַ 同时表示： 风 气息 灵 这里： 当然： 是： 风。 为什么： 风、 雨、 洪水？ 形成： 三重灾难。 越来越强。 ④ ܘܦܓܥܘ 转写： w-pgaʿū 来自： ܦܓܥ 这是： 本节： 最值得学习： 的新词。 意思： 撞击 冲击 碰撞 对应： π...