诗篇 48 篇(2)
📖 诗篇 48 篇（Day 2） 经文：诗篇 48:5–8（希伯来圣经 48:6–9） 主题：列王惊惶，锡安安稳——神亲自坚立祂的城 一、原文文本（希伯来文） 第5节（MT 48:6） הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃ 第6节（MT 48:7） רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃ 第7节（MT 48:8） בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ׃ 第8节（MT 48:9） כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר יְהוָה צְבָאוֹת בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד־עוֹלָם׃ סֶלָה 二、中文直译 第5节 他们看见了， 立刻惊奇； 他们惊惶， 急忙逃跑。 第6节 在那里， 战栗抓住了他们； 痛苦， 如同生产的妇人。 第7节 你用东风， 击碎他施的船只。 第8节 正如我们曾听见的， 如今我们亲眼看见了； 就在万军之耶和华的城中， 在我们神的城中； 神必坚立这城， 直到永远。 （细拉） 直译说明 这一段最美的一句话是： 「正如我们听见的，如今我们亲眼看见了。」 这是圣经信仰一个极重要的成长过程。 上一代告诉我们的故事， 如今， 成为我们自己的经历。 三、关键词释义（Word Study） ① רָאָה (Ra'ah) 看见 这一段连续出现： רָאוּ （他们看见。） 以及： רָאִינוּ （我们看见。） 形成鲜明对比。 列王看见， 于是惧怕。 神的百姓看见， 于是信心更加坚定。 **同一件事， 不同的人， 有不同回应。** LXX εἶδον 保持： 亲眼目睹。 ② תָּמָהּ (Tamah) 惊奇、 目瞪口呆。 这个词常表示： 面对完全超出理解范围的事。 这里， 列王不是普通害怕。 而是： 整个战略认知被打碎。 LXX ἐθαύμασαν 惊讶、 震惊。 ③ חִיל (Ḥil) 疼痛、 生产之痛、 剧烈颤抖。 这是一个很有意思的词。 根据不同语境， 可以表示： 地震 发抖 生产 巨大痛苦 诗人故意选用： 生产之痛。 因为： 生产的痛苦， 不是结束。 而是：...