道

  诗篇 55:1–4｜当祷告变成呻吟 本文按希伯来马所拉文本节号，第1节为诗题。因此，55:2–4大致对应许多中文译本的55:1–3。今日共四节，不超过每日四节的范围。 《诗篇》55篇是一首关于威胁、诬告与亲密关系背叛的哀歌。然而，它并不是从分析敌人开始，而是从一个更根本的请求开始： 神啊，请不要躲藏。 请听见正在混乱中发出的声音。 1️⃣ 原文文本 诗篇 55:1 לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ 诗篇 55:2 הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי׃ 诗篇 55:3 הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה׃ 诗篇 55:4 מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃ 希伯来文本可参阅 Mechon-Mamre《诗篇》55篇 。 2️⃣ 中文直译 第1节 给领唱者，配弦乐； 大卫的一首训诲诗。 第2节 神啊，求你侧耳听我的祷告； 不要向我的恳求隐藏自己。 第3节 求你留心听我，回答我； 我在自己的倾诉中不安游荡， 并且呻吟喧嚷。 第4节 因敌人的声音， 因恶人的压迫； 因为他们把祸患倾倒在我身上， 又在怒气中对我怀恨敌视。 这不是一篇语言经过整理、情绪已经平复的祷告。诗人一面求神“听”，一面承认自己只能发出杂乱而痛苦的声音。 3️⃣ 关键词释义 1. תִּתְעַלַּם——“隐藏自己” 音译： titʿallam 词根： עלם，隐藏、遮蔽、不使人看见 词形： Hitpael未完成式，第二人称阳性单数 诗人没有简单地说：“不要拒绝我的祷告”，而是说： 不要把自己隐藏起来。 这里所恐惧的不只是祷告没有立刻得到所求的答案，而是神似乎退入了沉默之中。危难令人感到敌人的声音非常近，神的面却非常远。 LXX译作： μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου 意思是“不要忽视、不要越过我的恳求”。希腊文把“隐藏”的空间意象转化为“忽略”的关系动作。 亚兰文Targum基本保留了“不要隐藏自己”的表达。Pesh...