马太福音 2:15
──────────────── 马太福音 2:15 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 （BFBS 1920） ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܗ ܕܗܪܘܕܣ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܩܪܝܬ ܠܒܪܝ 2) Greek 原文（NA28） καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 并且他在那里， 直到希律的死亡； 为要得以成全， 那从主借着先知所说的话： “从埃及，我召了我的儿子。” （保留目的结构与引用形式） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܘܗܘܐ ܬܡܢ — w-hwā tamān “并且他在那里” 对应 Greek：καὶ ἦν ἐκεῖ 动词 ܗܘܐ（存在、成为）。 强调持续状态。 叙事安静下来。 2. ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܗ ܕܗܪܘܕܣ — ʿadmā l-mōṯeh d-Herodes “直到希律的死亡” 对应 Greek：ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου ܡܘܬܐ（死亡）与希伯来文 מוֹת 同源。 强调权力终结。 希律死， 神的计划继续。 3. ܕܢܬܡܠܐ — d-netmallē 动词 ：Ethpe‘el 未完成式 词根 ：ܡܠܐ（充满、完成） 意义 ：得以完成、被充满 对应 Greek：ἵνα πληρωθῇ 这是马太神学关键词。 “成全”不仅是预测应验， 而是充满、实现其真正意义。 叙利亚文与 Greek 完全对等。 4. ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ — meddem d-ethʾemar “那被说的话” 对应 Greek：τὸ ῥηθὲν 再次使用被动形式（神圣被动）。 “被说”暗示神为真正说话者。 5. ܡܢ...