道

  诗篇59:17–18｜清晨没有成为死期，而成为歌唱的时刻 经文范围：诗篇59:17–18（马所拉文本编号） 对应多数中文译本的 诗篇59:16–17 ，也是本篇最后两节。 扫罗原本计划在清晨杀死大卫。米甲却在夜间把大卫从窗户缒下，使他逃走。 于是，本来被敌人指定为死亡时刻的清晨，在诗篇结尾被重新命名： 不是死亡的清晨， 而是歌唱神忠贞慈爱的清晨。 1️⃣ 希伯来原文 诗篇59:17 וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִי׃ 诗篇59:18 עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃ 希伯来文本可参阅 Mechon-Mamre《诗篇》59篇 。 2️⃣ 中文直译 第17节 但至于我， 我要歌唱你的力量； 到了清晨， 我要欢呼你的忠贞慈爱。 因为你曾作了我的高垒， 作了患难之日的逃难之所。 第18节 我的力量啊， 向着你，我要歌唱； 因为神是我的高垒， 是以忠贞慈爱待我的神。 3️⃣ 关键词释义 ① וַאֲנִי ——“但至于我” וְ： 但、而 אֲנִי： 我 这个表达把诗人和敌人清楚地区分开来。 上一节说： “他们四处漂荡寻找食物； 若得不到饱足，便整夜徘徊。” 紧接着便是： “但至于我，我要歌唱。” 两群人都在发出声音，却有完全不同的声音： 敌人 诗人 像狗吼叫 向神歌唱 因不满足而抱怨 因神的慈爱而欢呼 在黑夜四处徘徊 在清晨辨认神的信实 口中藏着刀剑 口中述说赞美 环境还没有完全安静，诗人的声音却已经改变。 ② אָשִׁיר／אֲרַנֵּן／אֲזַמֵּרָה ——三种歌唱 最后两节连续使用三个表达歌唱的动词。 אָשִׁיר——“我要歌唱” 词根： שׁיר 最普通也最广泛的“唱歌”用词 可以用于个人或群体的诗歌 אֲרַנֵּן——“我要欢呼歌唱” 词根： רנן 指高声呼喊、欢呼、发出喜乐的声音 不只是心中安静感恩，而是让声音被听见 אֲזַמֵּרָה——“我要作乐歌颂” 词根： זמר 指歌唱赞美，也可带有乐器伴奏的意味 不是随意发声，而是有方向地向神...