道

  诗篇57:9–12｜不再等待黎明，而是用赞美唤醒黎明 经文范围：诗篇57:9–12（马所拉文本编号） 对应多数基督教译本的诗篇57:8–11，也是本篇最后四节。 诗篇57篇从洞穴开始，却不在洞穴中结束。 大卫起初藏在黑暗中，呼求神的恩典；现在，他呼唤自己的生命、琴与瑟一同醒来。环境也许仍然黑暗，但诗人不再被动等待黎明： “我要唤醒黎明。” 随后，洞穴中的个人赞美扩展到万民与列国。神的慈爱与忠信高达诸天，祂的荣耀终将临到全地。 1️⃣ 希伯来原文 诗篇57:9 עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׃ 诗篇57:10 אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּים׃ 诗篇57:11 כִּי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃ 诗篇57:12 רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃ 希伯来文本可参阅 Mechon-Mamre《诗篇》57篇 。 2️⃣ 中文直译 第9节 醒来吧，我的荣耀！ 醒来吧，琴与瑟！ 我要唤醒黎明。 第10节 主啊，我要在万民中感谢你； 我要在列国中向你奏乐歌唱。 第11节 因为你的盟约慈爱广大，达到诸天； 你的忠信达到云霄。 第12节 神啊，愿你被高举，超过诸天； 愿你的荣耀临到全地之上。 3️⃣ 关键词释义 ① עוּרָה——“醒来吧” 音译： ʿûrāh 词根： עור 词形： Qal命令式 语义范围： 醒来、苏醒、奋起、开始行动 第9节三次使用同一个词根： עוּרָה——醒来吧，我的荣耀 עוּרָה——醒来吧，琴与瑟 אָעִירָה——我要唤醒黎明 诗人先呼唤自己醒来，再呼唤乐器醒来，最后甚至要把黎明唤醒。 这与许多哀歌中的呼求形成有趣对照。诗人有时呼喊： “神啊，求你醒来！” 但在这里，诗人知道神并没有沉睡；真正需要醒来的是自己的生命、声音和敬拜。 ② כְבוֹדִי——“我的荣耀” 音译： kevôdî כָּבוֹד： 荣耀、尊荣、分量 第一人称后缀： 我的荣耀 “我的荣耀”究竟指什么？ 在诗篇中，它可能表示： 诗人内...