马太福音 5:28
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 5:28 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920） ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܡܢ ܕܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܘܪܓ ܠܗ ܟܕ ܡܢ ܟܒܪ ܓܘܪ ܒܠܒܗ 2) Greek 原文（NA28） ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 但我对你们说： 凡是 看一个女人 并且对她起欲望的， 他已经 在他的心中 与她犯了奸淫。 （尽量保留 Syriac 的动作与结果关系） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ’anā dēn ’āmar ’anā l-kōn 但我对你们说 🔍 对应 Greek：ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν 👉 再次出现权威对比： 👉 传统 vs 耶稣的解释 2. ܕܟܠ ܡܢ ܕܚܙܐ d-kol man d-ḥzā 凡是看的人 🔍 对应 Greek：πᾶς ὁ βλέπων 👉 关键： 👉 “看”不是中性的 ➡️ 为下一词限定 3. ܐܢܬܬܐ ’antattā 女人 🔍 对应 Greek：γυναῖκα 4. ܘܪܓ ܠܗ w-rag leh 动词：ܪܓ（r-g） 含义： 渴望 欲望 ܠܗ：向她 🔍 对应 Greek：ἐπιθυμῆσαι 👉 关键语义： Greek ἐπιθυμέω Syriac ܪܓ 渴望、贪恋 内在欲望、倾向 👉 强调： 👉 意图性的渴望 5. ܟܕ ܡܢ ܟܒܪ kad men kbar 已经、早已 🔍 对应 Greek：ἤδη 👉 强调： 👉 结果已经发生 6. ܓܘܪ gūr 动词：犯奸淫 🔍 对应...