博文

目前显示的是 三月 2, 2025的博文

硬着颈项

  “硬着颈项”的双重意义——人的悖逆与持守信仰的刚毅 📖 托拉部分:《特撒》(Ki Tisa) 在《特撒》(Ki Tisa)中,我们看到摩西三次在西奈山上停留 四十天 ,这三个阶段不仅象征了 人类灵性恢复的过程 ,更揭示了一个重要主题: 以色列人的“硬着颈项” 。神多次称他们为**“硬着颈项的百姓” (עַם-קְשֵׁה-עֹרֶף, Am Kesheh Oref)(出埃及记 32:9, 33:3, 33:5, 34:9)。这一形容既有 负面的警告**,也蕴含 积极的品质 ,值得深入探讨。 在属灵旅程中,我们常常看到有些人因着自己的骄傲或不愿顺服,而远离神,但另一方面,真正经历神恩典的人也需要“硬着颈项”地坚持信仰,不被世界动摇。这正是“硬着颈项”在信仰上的两面性—— 人的悖逆与对真理的坚定 。 然而,人的理性和努力有其极限,真正的转变并非仅凭个人意志,而是依靠 神的恩典和圣灵的引导 。只有当人的心被圣灵开启,才能从顽梗不信转变为坚定持守信仰。 1️⃣ 以色列人“硬着颈项”(Stiff-necked)的双重意义 📖 负面意义:顽固、不顺服 出埃及记 32:9 —— “我看这百姓真是硬着颈项的百姓。” 申命记 9:6 —— 摩西提醒以色列人,他们因 顽固、不顺服、容易背离神 ,而非因自己的公义,才需要神的怜悯。 箴言 29:1 —— “人屡次受责罚仍然硬着颈项,必顷刻败坏无法可治。” 📜 犹太传统解读: 拉比拉希(Rashi) 认为“硬着颈项”指的是“拒绝回头悔改,不愿意听从神的指引”。 塔木德(Sanhedrin 111a) 提到,以色列人的刚硬使他们在金牛犊事件后受到严厉的审判。 这一特质意味着 “不愿谦卑下来接受教导”,从而导致悖逆和灾难 。 🔍 应用: 人若过度“硬着颈项”,会变得骄傲、拒绝纠正和改变。 神希望我们 刚强,但不刚愎自用 ,而是能谦卑地接受教导和悔改。 📖 积极意义:坚持信仰、不被动摇 出埃及记 34:9 —— “主啊,求祢在我们中间同行,因为这是硬着颈项的百姓。” 摩西并未否认以色列人的刚硬,反而用此作为理由求神怜悯! 尼希米记 9:17 —— 以色列人在旷野虽“硬着颈项”,但神因祂的慈爱而不离弃他们。 📜 犹太传统解读: 迈蒙尼德(Maimonides) 认为,“硬着颈项”可以是 一种正直和坚定不移的品...

从五旬节到赎罪日

  从五旬节到赎罪日——三次四十天的属灵恢复与人的重建 📖 托拉部分:《特撒》(Ki Tisa) 在《特撒》(Ki Tisa)中,我们看到摩西三次在西奈山上停留 四十天 ,这三个阶段象征了 人类灵性恢复的过程 ,从堕落到赦免,再到荣耀的更新。这个历程,从 五旬节(Shavuot) ,贯穿整个夏天,最终达到 赎罪日(Yom Kippur) ,呈现了 人与神关系的断裂、代求和恢复 。 1️⃣ 第一个四十天:神的拣选与人类的堕落 (五旬节 - 17 Tammuz) 📖 出埃及记 24:18 – 31:18 摩西登上西奈山 四十天 ,领受神的律法。 以色列被神拣选,承担洁净应许之地的责任 。 每个被选入神军队的人都需 献上赎金(kofer) ,象征他们的奉献。 摩西带着 神所亲手刻的法版 下山,但 百姓已经违背前两条诫命,拜金牛犊 。 📖 出埃及记 32:19-29 摩西看到百姓的悖逆,愤怒地 摔碎法版 ,象征 人已经破坏神的约 。 偶像崇拜的洁净 :摩西命令 利未人清除营中叛逆者 。 🔍 实践应用(犹太/弥赛亚传统): 五旬节(Shavuot)期间背诵十诫 ,提醒自己神的律法。 每日献上祷告,如“示玛祷文”(Shema Yisrael) ,重申对神的忠诚。 检查内心的偶像 (如贪婪、自负、世界的诱惑),并在每日祷告中向神悔改。 2️⃣ 第二个四十天:代求与神的怜悯 (18 Tammuz - 28 Av) 📖 出埃及记 33:7-11 摩西进入 自我放逐 ,在 营外 设立帐篷,与神面对面交谈。 以色列百姓 站在帐篷门口观看 ,等待神的回应, 悲伤悔改 。 📖 出埃及记 32:30-35 摩西 愿意以自己的生命交换百姓的罪 ,为他们代求。 神应允摩西的请求,但仍要刑罚不悔改的人。 📖 出埃及记 33:14-17 摩西恳求神:“ 若祢不亲自与我们同行,就不要把我们领上去! ” 神回应:“ 我必亲自与你同去,使你得安息。 ” 神应许恢复祂的同在,显明祂的荣耀。 🔍 实践应用(犹太/弥赛亚传统): 在17 Tammuz至赎罪日(Yom Kippur)期间禁食 ,象征悔改与等待神的怜悯。 每日阅读诗篇51篇 (大卫王的悔罪诗),培养痛悔之心。 定期进行属灵静修 (如帐篷会议、祷告营),培养内心与神对话的空间。 每日设定时间单独与神相处,注视祂的同在,让祂的光照...

从会幕到心灵的荣耀——解析《特撒》(Tisa)与对应的先知书和新约书信的主题联系

从会幕到心灵的荣耀——解析《特撒》(Tisa)与对应的先知书和新约书信的主题联系 📖 本周托拉部分: 《特撒》(Tisa) (出埃及记 30:11–34:35) 对应的哈夫托拉: 列王纪上 18:1-39 新约相关经文: 哥林多后书 3:1-18 这些经文虽然来自不同的历史时期,但它们的核心主题紧密相连—— 神的同在、敬拜的忠诚、悖逆与悔改,以及神的荣耀如何转化人的生命 。 1️⃣ 托拉部分:《特撒》(Tisa)——金牛犊的悖逆与摩西的面容发光 📖 出埃及记 32:1-6 以色列人在西奈山下焦急等待摩西,因等待不耐烦,他们向亚伦要求 制造金牛犊 ,将其当作神来敬拜。 这是以色列人对神的严重悖逆 ,他们刚刚经历出埃及的神迹,却立刻转向偶像崇拜。 📖 出埃及记 33:12-23 摩西在以色列人的失败后,为他们代求,祈求神的同在继续与他们同行。 神应允,但摩西进一步祈求 “求祢显出祢的荣耀” (33:18)。 神让摩西在磐石穴中,只能看到祂的“背影”, 象征人无法直接见神的全然荣耀 。 📖 出埃及记 34:29-35 当摩西从山上下来时,因与神的亲密相交, 他的面容发光 。 以色列人因惧怕摩西的光辉,他不得不戴上帕子。 🔍 核心主题: 人的 悖逆与偶像崇拜 阻隔了人与神的关系。 神的 怜悯与赦免 带来更新。 摩西的面容发光 预示着神的荣耀如何影响属祂的人。 2️⃣ 先知书:列王纪上 18:1-39——以利亚与巴力先知的对决 📖 列王纪上 18:21 以利亚对众百姓说:“你们心持两意要到几时呢?若耶和华是神,就当顺从耶和华;若巴力是神,就当顺从巴力。” 🔍 背景: 以色列王亚哈娶了外邦公主耶洗别,引入巴力崇拜,使以色列人陷入偶像敬拜。 以利亚作为神的先知,挑战巴力的先知 在迦密山上献祭求火降临 。 结果,巴力的先知求告无效,而耶和华的火降下,烧尽燔祭, 显明神的真实与大能 。 🔍 与《特撒》的联系: 以色列人的 偶像崇拜 (拜金牛犊 vs. 拜巴力)。 神的仆人(摩西、以利亚)带领百姓回归神。 神用 荣耀显现 (摩西的发光面容 vs. 火从天降),显明祂才是唯一的真神。 📖 列王纪上 18:39 众百姓看见,就俯伏在地,说:“耶和华是神!耶和华是神!” 🔍 核心主题: 人 心持两意 ,容易偏离对神的忠诚。 神的荣耀显现 引导人回转 ,归向神。 真正的...

探索《以诺书》——一本充满神秘与启示的古代文献

探索《以诺书》——一本充满神秘与启示的古代文献 📜 什么是《以诺书》? 《以诺书》(Book of Enoch)是一部犹太伪经,历史悠久,影响深远,被部分早期基督教群体和犹太传统所珍视。它以圣经中的以诺(Enoch)——亚当的七世孙、挪亚的曾祖父——的名义写成,包含大量关于天使、堕落、审判和弥赛亚的异象。 📖 圣经中的以诺 (创世记 5:24): “以诺与神同行,神将他取去,他就不在世了。” 这一神秘的记载激发了后世关于以诺与神的关系、天国奥秘的丰富想象。《以诺书》便是这种想象的结晶。 📖《以诺书》的主要内容 《以诺书》并非一本单一的作品,而是由多个部分组成,大致包括: 1️⃣ 《守望者之书》(1 Enoch 1-36) 讲述堕落天使(守望者,Watchers)如何违背神的命令,与人类女子结合,生下巨人(Nephilim)。 这些天使教授人类各种知识,如金属锻造、药草使用和占星术,导致地上的罪恶泛滥。 神最终审判这些堕落天使,并通过洪水洁净世界。 这一描述与《创世记 6:1-4》的“神的众子”相呼应 ,表明堕落天使的故事在犹太传统中有着广泛的流传。 📖 创世记 6:1-4 : “当人在世上多起来,又生女儿的时候,神的众子看见人的女子美貌,就随意挑选,娶来为妻。他们与女子交合后,生下了伟人(Nephilim),那时候的伟人就是古时英武有名的人。” 📜 犹太解读 : 许多犹太文献(如《以诺书》、《死海古卷》)都将 “神的众子”解释为堕落的天使 ,即“守望者”(Watchers)。 这些天使的堕落被认为是 导致地球堕落和最终洪水审判的原因 。 2️⃣ 《天文书》(1 Enoch 72-82) 详细描述了宇宙的结构、太阳、月亮、星辰的运行,反映出古代犹太人对天文和时间计算的理解。 3️⃣ 《寓言书》(1 Enoch 37-71) 预言弥赛亚的到来,称他为“人子”,与但以理书(但 7:13)中描绘的弥赛亚形象相似。 预示义人的复活和最终的审判。 4️⃣ 《梦幻书》(1 Enoch 83-90) 以寓言方式叙述以色列的历史和未来,包括巴比伦流亡和弥赛亚时代的到来。 5️⃣ 《以诺的信》(1 Enoch 91-108) 劝诫义人持守正道,预言恶人的最终毁灭。 🔗 《以诺书》与《圣经》的联系 虽然《以诺书》没有被纳入犹太正典或基督教圣经正典,但它在早期基督教和次经传统中...

美国对乌克兰稀有金属开发的提议及其对俄乌战争的影响

  美国对乌克兰稀有金属开发的提议及其对俄乌战争的影响 1. 概述 在当前的俄乌战争背景下,美国前总统唐纳德·特朗普提出了一项计划,与乌克兰合作开发其丰富的稀有金属资源。乌克兰被认为拥有大量重要的稀有金属,如锂、钛和锰,这些矿物对于高科技产业、军事装备和清洁能源的发展至关重要。此提议不仅具有经济意义,也可能对乌克兰的防务和国际关系产生重大影响。 2. 经济与战略影响 (1)增强乌克兰经济稳定性 通过开发和出口稀有金属,乌克兰可以获得可观的收入, 提高其战争经济的韧性 。 经济的稳定将进一步支持乌克兰的 基础设施重建和长期国防能力 。 (2)削弱俄罗斯的经济影响力 俄罗斯长期以来依赖矿产资源作为其经济支柱。若乌克兰在美国和其他西方国家的帮助下发展稀有金属工业, 将减少全球对俄罗斯矿产的依赖 。 削弱俄罗斯在全球市场上的资源垄断地位 ,从而削减其经济影响力。 (3)加强美乌战略合作 通过此合作,美国不仅能够确保关键稀有金属的供应,还能深化与乌克兰的外交和安全关系。 这一举措可能促使美国 增加对乌克兰的军事援助 ,进一步强化乌克兰的战时防御能力。 3. 地缘政治影响 (1)加剧美俄对抗 俄罗斯可能将美国的经济介入视为 直接挑战其在乌克兰的影响力 ,并可能做出军事或经济报复。 俄罗斯可能采取措施 阻挠乌克兰的矿产开发 ,如定点攻击关键基础设施或加大对该地区的军事打击。 (2)欧洲的角色 许多欧洲国家也依赖稀有金属,美国对乌克兰矿产的投资可能促使欧盟国家 加入这一合作 ,进一步孤立俄罗斯。 若美国、欧盟和乌克兰形成矿产合作联盟, 将极大削弱俄罗斯的经济战略选项 。 (3)中国的立场 中国目前主导着全球稀有金属市场,美国与乌克兰的合作可能会 挑战中国的供应链 。 中国可能在此问题上采取观望态度,甚至在某些情况下与俄罗斯合作,以维护自身的矿产利益。 4. 可能的挑战 (1)乌克兰基础设施问题 战争导致乌克兰许多矿区基础设施受损,短期内 恢复采矿能力可能面临挑战 。 开采和提炼稀有金属需要先进技术,美国的投资可能需要较长时间才能见效。 (2)俄罗斯可能的报复措施 俄罗斯可能采取 经济制裁或军事手段 ,打击与乌克兰合作的外国公司或政府。 通过网络攻击、情报战等方式 干扰乌克兰的资源开发计划 。 (3)环境与社会问题 稀有金属开采可能带来 严重的环境污染 ,需要采取可持续发展的...

十二使徒教导

  **十二使徒教导** 主的教导,透过十二使徒传给万民。 **第一部分** 1. 有两条道路,一条是生命的道路,一条是死亡的道路,二者之间有很大的差异。 2. 生命的道路是这样的:首先,你要爱那创造你的神,其次,你要爱你的邻居如同你自己。你不希望发生在自己身上的事,也不要让它发生在别人身上。 3. 关于这些话的教导是这样的:祝福那些咒骂你的人,为你的敌人祷告,为那些逼迫你的人禁食。因为,如果你只爱那些爱你的人,你有什么恩典呢?外邦人也这样做吧?你要爱那些恨你的人,这样你就不会有敌人。 4. 要避免肉体和身体的欲望。如果有人打你的右脸,把左脸也转过去给他,这样你就完全了。如果有人强迫你走一里路,你就跟他走两里。如果有人夺走你的外衣,把你的内衣也给他。如果有人拿走你的东西,不要索要回来,因为你不能做这事。 5. 凡求你的,就给他,不要索要,因为父亲愿意将自己的恩赐赐给所有人。按照命令施与的人是有福的,因为他是无罪的。那些接受的人,如果没有需求,将会承担责任;他们为什么接受,并且为此要受审问,他们不能从那里出来,直到他们还清最后一分钱。 6. 关于这一点也曾说过:“让你的施舍在你手中流汗,直到你知道你要给谁。” **第二部分** 1. 教导的第二条诫命是: 2. 不可杀人,不可奸淫,不可诱拐儿童,不可淫乱,不可偷窃,不可行巫术,不可用药害人,不可杀害胎儿,也不可杀害出生的婴儿,不可贪图邻居的财物。 3. 不可发假誓,不可作假见证,不可诽谤人,不可记仇。 4. 不要做个双重思想的人,不要做个口是心非的人;因为双重思想是死亡的陷阱。 5. 不要说谎话,也不要说空话,而是要让你的言语充满行动。 6. 不要贪心,不要抢夺,不要做伪君子,不要恶毒,也不要骄傲。不要怀有恶意的计划来对付你的邻居。 7. 不要恨任何人,但要责备某些人,为另一些人祷告,爱别人胜过爱自己的灵魂。 **第三部分** 1. 我的孩子,要远离一切邪恶,远离一切与邪恶相似的事物。 2. 不要轻易发怒,因为愤怒引导人走向杀戮,也不要嫉妒、急躁或冲动,因为这些都会导致杀戮。 3. 我的孩子,不要贪欲,因为贪欲引导人走向淫乱;也不要说污秽的话,也不要高傲,因为这些都会导致奸淫。 4. 我的孩子,不要占卜,因为占卜引导人走向偶像崇拜;也不要咒术、魔法或净化仪式,也不要想去看...

十二使徒遗训引论

  《十二使徒遗训》(Didache)——指引外邦弥赛亚信徒走上生命之道 📜 你是否想更深入地了解早期基督徒的信仰实践? 当耶稣升天后,使徒们如何教导新信徒?外邦信徒如何学习敬拜神?他们是否需要遵守犹太律法?如果你对这些问题感兴趣,那么**《十二使徒遗训》(Didache)**是一部不可忽视的早期基督教经典。 📖 《Didache》的背景:献给外邦弥赛亚信徒的指南 《Didache》一书主要是 为外邦信徒(非犹太人) 撰写的。这些 归信弥赛亚的外邦人 ,不像犹太信徒那样熟悉 摩西律法、先知书和犹太传统 ,因此他们需要 系统化的指导 ,教他们 如何敬拜神、如何行走在生命之道上 。 📖 使徒行传 15:19-20 记录了雅各在耶路撒冷会议上的教导: "所以据我的意见,不要难为那归服神的外邦人。只要写信告诉他们,禁戒偶像的污秽、淫乱、勒死的牲畜和血。" 这一决定表明, 外邦弥赛亚信徒不需要遵守所有犹太律法,但仍然需要基本的道德和敬拜规范 。这正是《Didache》的核心作用—— 它填补了外邦信徒的知识空缺,为他们提供实际的信仰指引 。 📖 《Didache》的主要内容 《Didache》是一本关于 基督徒生活、教会礼仪和末世盼望的手册 ,其内容包括: 1️⃣ 生命之道 vs. 死亡之道 生命之道:爱神、爱邻舍、谦卑、正直、慈善、远离罪恶。 死亡之道:偶像崇拜、邪恶行为、自私和不义。 2️⃣ 基督徒的基本实践 如何禁食、祷告(主祷文)、施舍,如何在每日生活中活出信仰。 3️⃣ 洗礼和圣餐的教导 早期基督徒如何执行洗礼(尽可能使用活水)。 圣餐的祷告方式,强调感恩和团契。 4️⃣ 教会的组织 如何接待旅行中的使徒、先知和教师。 教会领袖(主教、执事)的资格和职责。 5️⃣ 弥赛亚的再来 鼓励信徒保持忠心,等待主的降临。 🔗 《Didache》与《使徒行传 15》的关系 《Didache》帮助外邦信徒理解“生命之道” ,使他们在 不必成为犹太人的情况下 ,仍能按照弥赛亚的教导活出圣洁的生命。 它的 道德指导与雅各在使徒行传 15 章的教导一致 ,即 避免偶像崇拜、不道德行为,并遵行基本的神圣生活原则 。 📚 为什么今天仍然值得阅读《Didache》? 📌 认识 早期教会的信仰实践 – 《Didache》是 第一世纪教会的信仰蓝图 ,帮助我们...

衣着神学

在Torah部分Tetsavveh(出埃及记27:20-30:10)中,详细描述了大祭司的服饰,特别是出埃及记28:2强调这些服饰是为了“荣耀和美丽”(לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת, Lekavod u’LeTiferet)。这一概念不仅适用于古代的祭司,也可以引申到现代生活中的着装观念。通过结合犹太传统和实际生活,我们可以从这些古老的教导中汲取智慧,指导我们在日常和特殊场合中的着装选择,同时体现内在的品格和神圣的使命。 1. 古代祭司服饰的意义 在出埃及记28章中,大祭司的服饰包括以弗得、胸牌、外袍、冠冕等,每一件都有其象征意义: 荣耀与美丽 (כָּבוֹד וּתִפְאָרֶת, Kavod u’Tiferet):服饰不仅是为了外在的美观,更是为了彰显神圣的使命和神的荣耀。 身份与职责 :服饰标志了大祭司的特殊身份,提醒他和以色列人他们的神圣职责。 象征意义 :例如胸牌上的十二颗宝石代表以色列十二支派,象征大祭司在神面前为全民族代求。 这些服饰的设计和用途表明,衣着不仅仅是外在的装饰,而是与身份、使命和神圣性紧密相关。 2. 现代生活中的“荣耀与美丽”着装 在现代社会,衣着仍然可以反映一个人的身份、价值观和态度。以下是一些基于犹太传统的教导和实际应用: (1)日常生活中的得体着装 尊重自己与他人 (כָּבוֹד, Kavod):犹太传统强调,衣着应当体现对自身和他人的尊重。得体的着装不仅是为了美观,更是为了表达对生活的认真态度。 例如,在犹太传统中,即使是日常的祈祷,许多人也会穿戴整洁,甚至戴上  基帕 (כִּפָּה, Kippah)或  提切尔 (Tichel),以示对神的敬畏。 避免虚荣与炫耀 :虽然服饰应当美丽,但犹太教导也提醒人们避免过度追求虚荣(《塔木德》中提到“谦虚是最大的美德”)。衣着应当适度,反映内在的品格而非外在的炫耀。 (2)特殊场合的着装 安息日与节日 (שַׁבָּת, Shabbat):在安息日和犹太节日(如逾越节、住棚节等),犹太人通常会穿上最好的衣服,以表达对这些神圣时刻的尊重和喜悦。 例如,许多犹太男性会穿白色衬衫和黑色外套,女性则会穿上优雅的礼服,象征安息日的圣洁与喜乐。 婚礼与庆典 (שִׂמְחָה, Simcha):在犹太传统中,婚礼是最神圣的时刻之一,新郎新娘会精心打扮,象征他...

圣经中的祭司衣物与耶稣的大祭司身份

  圣经中的祭司衣物与耶稣的大祭司身份 在圣经中,祭司的衣物不仅仅是服饰,更是 神圣身份、敬拜仪式和救赎的象征 。在 Tetzaveh(出埃及记 27:20-30:10) 章节中,亚伦和他的子孙被指定为 大祭司和祭司 ,并必须穿着特殊的圣衣来执行圣殿的职责。这些圣衣的设计不仅具有象征意义,还指向 弥赛亚耶稣的大祭司身份 ,正如希伯来书所揭示的。 1️⃣ Tetzaveh(出埃及记)中的祭司圣衣 📖 出埃及记 28:2 – “你要给你哥哥亚伦做圣衣,为荣耀,为华美。” 在 Tetzaveh 章节中,神命令摩西为亚伦和他的子孙制作圣衣,以 分别他们为圣,作为祭司侍奉神 。其中包含: 以弗得(אֵפוֹד,Ephod) – 用金线、蓝色、紫色和朱红色线制成,代表 神的权柄和祭司的身份 。 胸牌(חֹשֶׁן,Hoshen) – 上面镶嵌 12 颗宝石,代表 以色列 12 个支派 ,象征 祭司在神面前代求 。 蓝色外袍(Me'il) – 带有金铃铛和石榴,使大祭司进入圣所时能被听见,代表 警醒和圣洁 。 细麻布内袍和腰带 – 代表 纯洁和顺服 。 金牌(Tzitz) – 戴在额头上,刻有 “归耶和华为圣” ,象征 完全奉献给神 。 📜 犹太解读(塔木德,Zevachim 88b) : 每一件圣衣都对应 赎罪的功能 (例如,以弗得象征对偶像崇拜的赎罪)。 大祭司的圣衣并非装饰,而是敬拜和赎罪的必需品 。 ➡️ 这些衣物预表着耶稣的大祭司身份,他不仅是献祭者,更是最终的赎罪祭。 2️⃣ 以西结书 43:10-27:祭坛的恢复与洁净 📖 以西结书 43:10-11 – “人子啊,你要将这殿的样式指示以色列家,使他们因自己的罪孽惭愧。” 以西结描述 未来弥赛亚时代的圣殿 ,其中的 祭坛和祭司服事需要重新被洁净 。 祭司必须按照 神的指示穿着圣衣,完成洁净献祭 。 这与出埃及记中的祭司圣衣相呼应,强调 敬拜神的仪式性和神圣性 。 📜 犹太传统观点 : 未来的 弥赛亚圣殿 将恢复 完美的敬拜秩序 。 这暗示着 祭司的圣衣依然是神设立敬拜的核心部分 。 ➡️ 这表明“洁净的圣衣”是敬拜神的核心,而耶稣作为最终的大祭司,实现了最终的洁净。 3️⃣ 希伯来书 13:10-16:耶稣的大祭司身份与圣衣的终极实现 📖 希伯来书 13:10 – “我们有一祭坛...