道

  《序听迷诗所经》导读（四） 十二门徒与福音 景教如何向唐代中国人讲述福音书的故事？ 「移鼠弥施诃， 简取十二人， 为弟子。 宣传福音， 教化众生。」 （根据《序听迷诗所经》相关段落整理） 一、从诞生到使命 在上一篇， 我们看见： 移鼠（Yeshua） 弥施诃（Mshiha） 如何进入中国。 但景教并没有停留在： 出生故事。 因为福音的重点不仅是： 弥赛亚来了。 更是： 弥赛亚开始工作。 因此接下来， 《序听迷诗所经》把焦点转向： 十二门徒 与 福音传播 二、为什么是十二？ 景教经文提到： 简取十二人 这个数字不是偶然。 因为对于犹太人来说： 十二 意味着： 以色列十二支派 雅各有： 十二个儿子。 形成： 十二支派。 因此， 耶稣拣选十二门徒， 并不仅是组织管理需要。 而是在宣告： 神正在重新聚集祂的百姓。 三、Peshitta 中的门徒 Syriac： ܬܠܡܝܕܐ Talmida 意思： 学生 门徒 这与现代中文： 信徒 并不相同。 因为： 门徒首先是： 学习者。 跟随者。 模仿者。 四、Shema 与门徒 这里与： Shema 形成有趣连接。 门徒首先做什么？ 不是讲道。 不是行神迹。 而是： 听。 希伯来传统： שְׁמַע Shema 听见。 回应。 遵行。 门徒训练其实是： Shema 的延伸。 因此： 耶稣经常说： 有耳可听的， 就应当听。 五、景教如何理解福音？ 这是一个特别值得注意的问题。 现代人听见： 福音 通常想到： 一种宗教信息。 但在圣经里， 福音首先意味着： 好消息 希伯来文： בְּשׂוֹרָה Besorah 七十士译本： εὐαγγέλιον Euangelion Peshitta： ܣܒܪܬܐ Sbarta 意思： 喜讯 好消息 六、Sbarta 如何变成福音？ 这是翻译史上的一个有趣问题。 Syriac： ܣܒܪܬܐ Sbarta 意思： 好消息。 景教翻译： 福音 这个词后来被： 天主教、 新教、 和合本 全部继承。 因此： 今天中国教会使用的： 福音 其实与景教传统存在某种历史呼应。 七、福音的内容是什么？ 景教文献总结得很简单。 弥施诃来： 医病 赶鬼 教导 施恩 这与四福音非常一致。 例如： 马太福音4:23 Peshitta： ܡܟܪܙ ܗܘܐ ܣܒܪܬܐ 现代中文： 宣讲福音 然后： 医治百姓各样疾病。 ...