马太福音 7:5（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
马太福音 7:5（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܢܣܝܒܐ ܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܝܣܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܕܬܦܩ ܩܣܡܬܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟ 2）Greek 原文（NA28） ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 假冒为善的人哪！ 先把你眼中的木梁取出来； 然后，你就会看得清楚， 好把你弟兄眼中的小木屑取出来。 值得注意的是，整节的重点并不是： 「永远不要帮助弟兄。」 而是： 「先，再。」 先处理自己， 然后才能真正帮助别人。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܢܣܝܒܐ 转写： nesībā 这是本节最值得研究的词。 对应 Greek： ὑποκριτά 通常中文译作： 假冒为善的人 这个字真的等于「假冒为善」吗？ 其实并不完全。 Greek： ὑποκριτής 原来是： 演员 戴着面具的人。 后来引申： 虚假的人 表里不一的人。 Syriac 为什么没有音译？ Peshitta 并没有直接借用： ὑποκριτής 而用了： ܢܣܝܒܐ 这个词。 它来自叙利亚文词根 ܢܣܒ (nsb) 的衍生形式，在古典叙利亚文中，这个词被用来表达一种 伪装、冒充、表里不一的人 。它不是简单复制希腊词，而是选择了叙利亚读者容易理解的本土表达。 因此，Peshitta 在这里不是采用音译，而是进行了 语义翻译（semantic translation） 。 为什么值得注意？ Peshitta 在许多地方都会直接借用希腊词（例如 ܢܡܘܣܐ nāmōsā 对应 νόμος），但这里却没有。 原因可能是： 「假冒为善」这个概念， 对于亚兰语世界来说， 本来就有成熟表达， 没有必要借用希腊语。 ② ܐܦܩ 转写： appeq 来自： ܢܦܩ Aphel（使役干） 命令式。 意思： 拿出来 除去 对应： ἔκβαλε 意思几乎完全一致。 有趣之处 上一节...