罗马书 4:6–12
🕊 罗马书 4:6–12 中文翻译与注释（含希腊关键词） 📖 罗马书 4:6 原文 ：καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων· 译文 ：正如大卫也称那人是有福的——神算他为义，而不是因行为。 关键词解析 ： μακαρισμός ：称福，有福的状态（同“马太福音”八福中的“有福”） λογίζεται δικαιοσύνην ：被算为义 χωρὶς ἔργων ：不靠行为 ✨ 注释：保罗引用诗篇，为“信称义”的教义提供第二位见证者（第一位是亚伯拉罕），强调即使是在律法时代的大卫也认识到：称义乃是神的恩典，而非人的功劳。 📖 罗马书 4:7 原文 ：μακάριοι οἱ οὗ ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· 译文 ：“那些过犯得赦免、罪被遮盖的人，是有福的；” （引自诗篇 32:1） 关键词解析 ： ἀφέθησαν ：被赦免，宽恕（aorist，过去完成） ἐπεκαλύφθησαν ：被遮盖，隐藏 ἀνομίαι / ἁμαρτίαι ：无律(法)行为 / 罪 ✨ 注释：神不是计算人的罪，而是主动遮盖与赦免。在旧约中，大卫已经认识到这是一种恩典，而非奖赏。 📖 罗马书 4:8 原文 ：μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν. 译文 ：“主不算为有罪的人，是有福的。” （诗篇 32:2） 关键词解析 ： οὐ μὴ λογίσηται ：强烈否定（双重否定 + subjunctive），主决不算他有罪 λογίζομαι ：这里反向使用，与“算为义”形成对比 ✨ 注释：这是“被赦免的福”，与前面亚伯拉罕“被算为义”形成呼应：不是因为他无罪，而是神不算他为有罪。 📖 罗马书 4:9 原文 ：ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γὰρ ὅ...