启示录 15:5–8
启示录 15:5–8 圣所开启、荣耀遮蔽、审判启动的神学图像 一、希腊原文（NA28） 5 Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ, 6 καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρόν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς. 7 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 8 καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων. 二、全段直译（15:5–8，可直接引用） 15:5 此后我观看，看哪，天上那作见证的帐幕之殿被开启了。 15:6 有七位天使从殿中出来，带着七个灾害，身穿洁白光明的细麻衣，胸间束着金带。 15:7 四活物中有一位，把盛满永永远远活着之神忿怒的金碗，交给那七位天使。 15:8 因着神的荣耀和祂的能力，殿中充满了烟，没有人能进入殿中，直到那七位天使的七个灾害完成。 🔎 译注要点： “帐幕之殿”（ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου）是极强的 会幕语言 “完成”（τελεσθῶσιν）与 15:1 的 “完成神的忿怒” 呼应，形成包夹结构 三、关键词与旧约背景 1️⃣ “帐幕之殿被开启”（ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου） 这是非常少见的复合表达： ναό...