马太福音 4:11
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 [4]:[11] ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 ܗܝܕܝܢ ܫܒܩܗ ܣܛܢܐ ܘܗܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܩܪܒܘ ܘܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ 2) Greek 原文（NA28） τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 那时，撒但离开了他； 看哪，天使前来， 并且服事他。 或更贴近叙利亚文节奏： 那时， 撒但放开他； 并且，看哪， 天使们靠近， 并且正在服事他。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܗܝܕܝܢ 👉 “那时” 对应 Greek： τότε 📌 与 4:10 相同： 标志决定性转折之后的结果 2. ܫܒܩܗ ܣܛܢܐ Transliteration: shbaqe(h) saṭānā 分解： ܫܒܩ ：放开、离开、释放 -ܗ ：他（耶稣） ܣܛܢܐ ：撒但 基本义： 撒但放开他 / 离开他 对应 Greek： ἀφίησιν αὐτόν ✦ 关键词：ܫܒܩ（shbaq） 这个词非常丰富： 👉 放开 👉 释放 👉 容让 📌 重要含义： 试探的权势被终止 👉 不是因为时间到 而是因为： 试探失败 3. ܘܗܐ 👉 “看哪” 对应 Greek： ἰδοὺ 📌 叙事提示： 注意接下来发生的事 4. ܡܠܐܟ̈ܐ ܩܪܒܘ Transliteration: malākhē qravū 分解： ܡܠܐܟ̈ܐ ：天使们 ܩܪܒܘ ：靠近、接近 基本义： 天使们靠近 对应 Greek： ἄγγελοι προσῆλθον ✦ 关键词：ܩܪܒ（qrb） 👉 接近、靠近 📌 在利未记语境中： “靠近”常用于祭司亲近神 👉 在这里： 天上的服事进入...