启示录 1:17–20
一、启示录 1:17–20【完整希腊原文】 1:17 Καὶ ὅτε εἶδον αὐτὸν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός. καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, 1:18 καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρός, καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου. 1:19 Γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσίν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα. 1:20 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσιν. 二、偏直译中文（逐句忠实呈现结构） 启示录 1:17 当我看见他的时候， 我就仆倒在他脚前，像死了一样； 他把他的右手按在我身上，说： “不要惧怕！ 我是那‘首先的’（ὁ πρῶτος） 也是那‘末后的’（ὁ ἔσχατος）。” 启示录 1:18 “我是那‘活着的一位’（ὁ ζῶν）； 我曾经成了死的（ἐγενόμην νεκρός）， 现在，看哪！ 我活着，直到众世代的众世代； 并且我拥有‘死亡’与‘阴间’的钥匙。” 启示录 1:19 “所以你要写下： 你所已经看见的事， 现在正在发生的事， 以及这之后将要发生的事。” 启示录 1:20 “你在我右手中所看见的七颗星的奥秘， 以及那七个金灯台的奥秘是这样的： 七颗星就是七个‘会众的使者’， 而七个灯台就是七个会众。” 三、关键希腊词与神学重量 1️⃣ ὡς νε...