马太福音 4:17
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 [4]:[17] ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܝܫܘܥ ܠܡܟܪܙܘ ܘܠܡܐܡܪ ܬܘܒܘ ܩܪܒܬ ܠܗ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ 2) Greek 原文（NA28） Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 从那时起，耶稣开始宣告并说： 你们要悔转， 因为天国已经临近了。 或更贴近 Syriac 节奏： 从那时起， 耶稣开始宣讲，并说： 转回吧！ 因为天的国，已经靠近了。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܡܢ ܗܝܕܝܢ Transliteration: men hāydēn 👉 “从那时起” 对应 Greek： Ἀπὸ τότε 📌 非常重要的结构标记： 事工正式开始 2. ܫܪܝ ܝܫܘܥ Transliteration: sharī Yeshūʿ 分解： ܫܪܝ ：开始 ܝܫܘܥ ：耶稣 基本义： 耶稣开始 📌 强调： 一个新的阶段开启 3. ܠܡܟܪܙܘ Transliteration: l-makrezū 👉 宣告、宣讲、传报 对应 Greek： κηρύσσειν ✦ 关键词：ܟܪܙ（krz） 👉 宣布消息（如公告） 📌 含义： 公开宣告，而非私下教导 4. ܘܠܡܐܡܪ 👉 “并说” 📌 双动词结构： 宣告（形式） 说（内容） 👉 强调： 内容的重要性 5. ܬܘܒܘ Transliteration: tūbū 👉 悔转、回转 对应 Greek： μετανοεῖτε ✦ 极关键观察（非常重要） Greek： 👉 改变心思 Syriac： 👉 转回（retu...