道

  📘 诗篇 37 灵修系列 Day 1｜诗篇 37:1–4 「不要因作恶的人心怀不平」 1️⃣ 原文文本（希伯来文） 诗篇 37:1–4 1 לְדָוִד אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃ 2 כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן׃ 3 בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־טוֹב שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה׃ 4 וְהִתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְיִתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ׃ 2️⃣ 中文直译 1 属于大卫。 不要因作恶的人而发热； 不要嫉妒行不义的人。 2 因为他们必快快像草被割下； 又像青绿的嫩草枯干。 3 你要信靠耶和华，并行善； 居住在地上，以信实为粮。 4 你要以耶和华为喜乐； 祂就赐给你心中的所求。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） ✦ אַל־תִּתְחַר （al-titḥar） 词根：חרה 原意： 发热 燃烧 激怒 所以： “不要心怀不平” 直译更接近： “不要让自己烧起来。” Robert Alter 的观察 Alter 指出： 诗篇不是先处理“恶人”。 而是先处理： 义人内心的怒火。 因为： 长期看见不公义， 会让人灵魂发热。 LXX（七十士译本） 译为： μὴ παραζήλου “不要被激动 / 刺激” 强调： 不要让恶人的成功， 搅乱你的内心。 ✦ תְּקַנֵּא （teqanne） 词根：קנא 意思： 嫉妒 羡慕 强烈渴望 这里非常真实。 诗篇承认： 看到恶人成功， 人会羡慕。 ✦ רְעֵה אֱמוּנָה （re‘eh emunah） 这是极难翻译的一句。 直译： “牧养信实” 或 “以信实为食” אֱמוּנָה（emunah） 包括： 信实 忠诚 稳定可靠 faithful living 因此很多学者理解： “在地上安居， 以信实生活。” 犹太传统中的理解 有些拉比解释： 不要靠欺骗养活自己。 而要： 以忠诚与诚实谋生。 ✦ הִתְעַנַּג （hit‘anag） 意思： 享受 delight（喜乐） 柔软安息 这里不是： “勉...