诗篇 6:8–10
📜 诗篇 6｜第 3 天（完结） 诗篇 6:8–10 （从哀哭到确知：耶和华听见了） 1️⃣ 原文文本（希伯来文） 诗篇 6:8–10（MT） 8 סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהוָה קוֹל בִּכְיִי׃ 9 שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח׃ 10 יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃ 2️⃣ 中文直译（保留突兀的转折感） 8 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华已经听见我哭泣的声音。 9 耶和华听见了我的恳求； 耶和华接纳了我的祷告。 10 我所有的仇敌都必蒙羞、极其惊惶； 他们必转回， 在一瞬之间蒙羞。 3️⃣ 关键词释义（Word Study） 🔑 1. שָׁמַע — shama‘（听见） 这里 连续三次 出现“听见”： קוֹל בִּכְיִי ：我哭泣的声音 תְּחִנָּתִי ：我的恳求 תְּפִלָּתִי ：我的祷告 👉 非常重要： 诗人没有说—— “问题解决了” “身体痊愈了” 而是说： 神听见了。 在诗篇神学中， “被听见”本身就是拯救的开始。 LXX ： εἰσήκουσεν κύριος （主已经垂听） 📌 希腊文用完成时， 强调一个 已然成立的事实 。 🔑 2. יִקָּח — yiqqach（接纳 / 收下） 词根 ：לקח 语义范围 ： 拿起 接收 接纳为自己的 👉 这是极其亲密的动词。 祷告不是消散在空气中， 而是被神 拿起来、收进自己里面 。 📌 这是哀歌最深的安慰： 不是被解释， 而是被接纳。 🔑 3. רָגַע — raga‘（一瞬之间） 语义范围 ： 片刻 瞬间 极短的时间 👉 注意对比： 前面是 整夜的哭泣 这里是 一瞬的转折 这不是时间计算， 而是神学宣告： 神的回应不受人类时间感限制。 4...