罗马书 16:17–27
📖 罗马书 16:17–27：直译＋希腊文＋注释＋Tucker 的 after-supersessionism 洞见 16:17 希腊原文（完整） Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν. 直译中文 弟兄们，我劝你们： 要 注视/警惕（σκοπεῖν）那些制造分裂（διχοστασίας）和绊脚（σκάνδαλα） 、 违背你们所学教导的人， 并要**避开（ἐκκλίνετε）**他们。 关键字注释 σκοπεῖν “密切注意、仔细观察”，如弓箭手盯着目标。 διχοστασία “破坏群体团结的分裂”。 σκάνδαλον “绊脚石”，犹太语境中常指违背托拉的障碍。 ἐκκλίνετε “转离、避开”，常用于智慧文学（诗34:14）。 Tucker 洞见（Chapter 9：Doxological Identity） Tucker 指出保罗在罗 16 的警告是为了保护： 一个由犹太与外邦组成的“赞美性共同体”的完整性。 分裂者多半是企图破坏犹太—外邦合一结构的人。 derived 结论 此警告不是一般性的道德训诫，而是针对 破坏犹太—外邦聚合 的教导。 16:18 希腊原文 οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. 直译中文 因为这样的人并不是服事（δουλεύουσιν）我们的主基督， 而是服事他们自己的肚腹； 他们藉着 柔和的话（χρηστολογία）与美言（εὐλογία） 欺骗（ἐξαπατῶσιν）那些单纯的人。 关键字注释 δουλεύω “效忠、服事、作为主人的奴仆”。 在保罗 theology 中这是 效忠（allegiance）语言 。 ...