道

  从 ܣܒܪܬܐ 到「福音」 中国教会最熟悉的词，原来早在唐代已经出现 「宣传福音， 开导群生。」 ——《序听迷诗所经》 一、一个我们太熟悉的词 如果问中国基督徒： 圣经里最熟悉的词是什么？ 很多人会回答： 恩典 救恩 信心 但实际上， 出现频率最高、 影响最大的词之一， 很可能是： 福音 福音派。 传福音。 福音书。 福音聚会。 福音广播。 这个词已经深入华人教会文化。 然而很少有人知道： 福音 并不是近代宣教士发明的。 它至少可以追溯到： 唐代景教。 二、福音原本是什么意思？ 现代人一听： 福音 常会想到： 宗教信息。 甚至： 一种教义系统。 但在圣经里， 最初并不是这样。 三、希伯来文：בְּשׂוֹרָה 希伯来文： בְּשׂוֹרָה Besorah 意思： 好消息 喜讯 捷报 例如： 撒母耳记下18章。 战场上的使者奔跑回来。 报告胜利。 这就是： Besorah。 四、以赛亚书中的好消息 最重要的经文： 以赛亚书52:7 那报佳音、 传平安、 报好信的人， 他的脚踪何等佳美。 希伯来文： מְבַשֵּׂר Mevaser 报好消息的人。 这段经文后来成为： 新约福音观的重要基础。 五、七十士译本如何翻译？ LXX： εὐαγγέλιον Euangelion 拆开： eu = 好 angelion = 消息 字面： Good News 好消息。 请注意： 最初并不是宗教术语。 而是日常用语。 六、Peshitta 的翻译 Syriac： ܣܒܪܬܐ Sbarta 词根： ܣܒܪ Sabar 意思： 盼望 好消息 鼓励 这是一个很美的词。 因为它同时带有： 盼望 与 喜讯 的色彩。 七、马可福音第一句话 马可福音1:1 希腊文： Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Peshitta： ܫܘܪܝܐ ܕܣܒܪܬܐ 现代中文： 福音的开始。 请注意： 这里并不是说： 一本宗教教材开始了。 而是在宣告： 好消息开始了。 八、为什么景教选择「福音」？ 这是翻译史上的杰作。 景教译者面对： Sbarta 时， 需要找到一个中国人能理解的词。 他们没有翻： 好消息 也没有翻： 喜讯 而是创造： 福音 九、「福音」是什么意思？ 拆开来看： 福 祝福 恩惠 吉庆 音 声音 消息 宣告 因此： 福音 字面： 带来祝福的消息 或者： 关于福分的宣告 十、为什...