博文

目前显示的是标签为“预定”的博文

在创世以前:被拣选成为怎样的人?- 2

  《万有归一,活出新人》第二篇 在创世以前:被拣选成为怎样的人? 以弗所书1:3–6 “神在创世以前拣选了我们。” 这句话容易引出许多问题:谁被拣选,谁没有被拣选?人的回应还有什么意义?永恒中的决定与历史中的生命,究竟怎样相连? 这些问题值得认真讨论。然而,进入《以弗所书》时,需要先听见保罗正在做什么: 他在颂赞。 神已经在弥赛亚里施恩,他便邀请整个群体认识这恩典的源头、关系与目标。 因此,本段首先要问的是:神在谁里面拣选这群人,又要使他们成为怎样的人? 一、希腊原文与中文工作直译 以下按SBL希腊文新约列出,省去校勘符号;中文为工作直译。 GitHub 1:3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, 我们的主耶稣弥赛亚的神与父,是当受颂赞的!他在弥赛亚里,以诸天领域中一切属灵的福分赐福给我们, 1:4 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, 正如他在世界奠基以前,就在他里面拣选了我们,要使我们在他面前成为圣洁、没有瑕疵。在爱中, 1:5 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, 他按着自己旨意的美意,预先定下我们藉着耶稣弥赛亚,为他自己领受儿女名分, 1:6 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, 使他恩典的荣耀得着颂赞;这恩典,是他在那蒙爱者里面赐予我们的。 这里将“在爱中”接到第五节,是一个需要说明的句法选择,下面将比较另一种主要读法。 二、先听见颂赞:领受赐福的人怎样回应? 第三节将同一词族的三个词放在一起: 希腊文 本节中的表达 Εὐλογητός       ...