马太福音 4:10
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 [4]:[10] ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠ ܠܟ ܣܛܢܐ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܬܣܓܘܕ ܘܠܗ ܒܠܚܘܕ ܬܦܠܚ 2) Greek 原文（NA28） τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 那时，耶稣对他说： 去吧，撒但！ 因为写着： 你要敬拜主你的神， 并且只事奉他。 或更贴近叙利亚文节奏： 那时，耶稣对他说： 走开——对你说——撒但！ 因为写着： 主你的神， 你要向他敬拜， 并且只向他事奉。 ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܗܝܕܝܢ 👉 “那时” 对应 Greek： τότε 📌 标志： 决定性时刻 2. ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ 👉 “耶稣对他说” 📌 但这里语气发生变化： 从回应 → 命令 3. ܙܠ ܠܟ ܣܛܢܐ Transliteration: zel lāḵ saṭānā 分解： ܙܠ ：去！走开！（命令式） ܠܟ ：给你 / 对你（语气加强） ܣܛܢܐ ：撒但 基本义： 走开！撒但！ 对应 Greek： ὕπαγε, Σατανᾶ ✦ 极关键观察 这是第一次： 👉 耶稣直接称呼： 撒但（对手 / 敌对者） 📌 之前： 试探者 控告者 现在： 身份被揭露 ✦ 语气变化（极重要） 之前： 👉 对话 现在： 👉 命令 📌 表明： 权柄的转移 👉 不再是被试探者 而是： 发出命令者 4. ܟܬܝܒ ܓܝܪ 👉 “因为写着” 对应 Greek： γέγραπται γάρ 📌 再次回到...