博文

目前显示的是标签为“因名相识、神的名字、阿爸父、亚兰文、希腊文、圣灵、儿子的名分、犹太背景”的博文

阿爸,父——耶稣与门徒如何称呼神?- 4

  阿爸,父——耶稣与门徒如何称呼神? 《因名相识》第04篇 上一篇看见,旧约已经称神为父:以色列是祂的儿子,大卫的后裔领受父子关系的应许,受苦的群体也向「我们的父」呼求。这一篇来到新约中一句熟悉的话: 「阿爸,父!」 这个称呼为什么保留两种语言?「阿爸」是否等于幼儿口中的「爹地」?耶稣的呼求,又怎样成为信徒的呼求? 一、一个称呼,两种语言 新约三次保留「阿爸」的音译:马可福音14:36、罗马书8:15、加拉太书4:6。三处都采用相同的组合: Ἀββᾶ ὁ πατήρ Abbā ho patēr 阿爸,父! 语言与形式 说明 希伯来文 אָב(ʾāv) 上一篇讨论的「父」 亚兰文 אַבָּא(ʾabbā) 父;在呼唤中可译「父啊」 希腊文 ἀββᾶ(abbā) 保留上述称呼的声音 希腊文 ὁ πατήρ(ho patēr) 「父」,在这里用作直接称呼 ὁ πατήρ 在形式上是带冠词的主格,在这里承担呼语的功能,中文自然译作「父啊」。不必机械地把冠词译成「那位」,也不能由此推导出两个不同的称呼对象。 希腊文部分同时使不懂亚兰文的读者明白「阿爸」的意思。 biblehub.com 这三处相同的双语形式,也使人想到早期群体共同使用的祈祷表达。不过,仅凭它们,尚不能确定这句话何时形成固定用语,或耶稣是否每次称父都使用同一词形。 二、「阿爸」可以亲近,却不能只解释成幼儿语 不少讲道把「阿爸」解释为「爹地」,借此强调信徒与神的亲密。这种表达容易记忆,却把词义说得太窄。 James Barr在〈“Abba” Isn’t “Daddy”〉一文中指出, ʾabbā并非小孩子专用的昵称,成年人也使用它称呼父亲。 一个词会由儿童使用,并不表示它本身就是幼儿语。新约为它配上的希腊文 πατήρ ,也是普通的「父」,并非专门表示「爹地」的爱称。 Bible 因此,「阿爸,父」能够表达亲近、依靠与信任,也能承载庄重、尊敬和责任。 中文译作「父啊」或保留「阿爸,父」,都应让经文处境决定语气,而不把撒娇的意味预先放进去。 三、客西马尼园:痛苦中的信靠与顺服 马可福音保存这句话的场景,是耶稣即将被捕以前。祂惊恐、忧伤,向神祈求。以下按希腊文直译: 「阿爸,父!一切对祢都是可能的;求祢把这杯从我这里移去。然而,不是我要什么,而是祢要什么。」 ——马可福音14:36,直译 这段祷告有三个彼...