启示录 1:4–5
📜 一、启示录 1:4–5【完整希腊原文 · NA28】 1:4 Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ, 1:5 καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ. 📘 二、直译倾向中文（保留完整希腊词与结构） 启示录 1:4 约翰，写给在亚细亚的七个教会（ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις）： 愿恩惠（χάρις ḥēn, ḥesed ）与平安（εἰρήνη-Shalom）归给你们—— 从那“今在（ὁ ὢν）、昔在（ὁ ἦν）、将要来（ὁ ἐρχόμενος）”的， 也从在他宝座前的“七灵（τῶν ἑπτὰ πνευμάτων）”那里而来； 启示录 1:5 并从耶稣基督而来： 他是那“忠信的见证者（ὁ μάρτυς ὁ πιστός）”， 是“从死人中首先出生的（ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν）”， 是“地上众王的元首（ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς）”。 他爱我们（τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς）， 并用自己的血（ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ） 将我们从我们的罪中释放出来（λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν）。 🧩 三、关键希腊词语与细微差别 ✅ 1. ὁ ὢν / ὁ ἦν / ὁ ἐρχόμενος “今在、昔在、将要来” 这是对 出埃及记 3:14（“我是自有永有的”- אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה -YHWH）的希腊化改写 ，不是普通时间表达，而是： 过去 → 现在 → 将来 ...