罗马书 2:3–4
📖 罗马书 2:3–4（直译 + 背景注释） 2:3 Λογίζῃ δέ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; 那么，你这论断那些行这类事的人、自己却也做这些事的人哪——你“ 以为 ”（算计/设想）你能 逃脱 神的判决吗？ 要点与注解： Λογίζῃ（你以为/你推算） ： logízomai 有“ 盘算、估算 ”之意；保罗揭穿一种“宗教身份 = 免罚凭证”的 错算 。 ὁ κρίνων… καὶ ποιῶν（论断…却也去做） ：与2:1呼应，针对 双标与伪善 的“道德家/宗教人”。 ἐκφεύξῃ（逃脱） τὸ κρίμα ：法庭语；以为可 躲过 “神的判决（κρίμα）”。保罗用反问句击碎这种幻想。 2:4 ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιαν σε ἄγει; 或者，你 轻视 他 丰盛 的 慈善**、 容忍 与 恒久忍耐 吗？你岂不知： 神的良善 正 引领 你走向 悔改 ？** 要点与注解： πλοῦτος（丰富/财富） 修饰三德： χρηστότης （良善/慈惠）、 ἀνοχή （容忍/暂缓执行）、 μακροθυμία （恒久忍耐、慢于发怒）。 这三项与出34:6 的神之名宣告相呼应： “有恩典、有怜悯、不轻易发怒（’erekh ’appayim）、丰盛慈爱与信实（ḥesed/’emet）。” καταφρονεῖς（轻视/藐视） ：字面“ 向下看 ”，即把神的恩典当作理所当然（或当作“纵容”）。 τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ… ἄγει（神的良善引领） ：不是溺爱，而是**带人回转（引到悔改）**的恩慈治理。 μετάνοια（悔改） ：思想—方向—忠诚的 转向 ；与希伯来 **תְּשׁוּבָה（teshuvah，“归回”）**观念一致：回到神与约的道路。 ?...