马太福音 2:14
──────────────── 马太福音 2:14 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文 （BFBS 1920） ܗܘ ܕܝܢ ܩܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܒܠܠܝܐ ܘܐܙܠ ܠܡܨܪܝܢ 2) Greek 原文（NA28） ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον· ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 于是他起来， 带着那孩子和他的母亲， 在夜里， 往埃及去了。 （保持动作连贯与时间强调） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܗܘ ܕܝܢ — hū dēn “他于是” 对应 Greek：ὁ δὲ 叙事推进标志。 2. ܩܡ — qām “起来” 对应 Greek：ἐγερθεὶς 这是 2:13 中天使命令“起来”（ܩܘܡ）的直接回应。 叙事强调： 神说 → 他立刻行动。 闪语动词 ܩܡ 在圣经叙事中常标志救赎行动开始。 3. ܕܒܪ — dbar “带着、携带” 对应 Greek：παρέλαβεν 闪语动词简单直接。 约瑟没有多言。 只有行动。 4. ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ — l-ṭalyā w-l-ʾemmeh “那孩子和他的母亲” 与前文结构完全一致。 叙事反复强调： 孩子 + 母亲 约瑟是守护者。 5. ܒܠܠܝܐ — b-lalyā “在夜里” 对应 Greek：νυκτός 这是本节情绪核心。 夜间行动意味着： 急迫 危险 隐秘 在出埃及记中， 以色列也是在夜间离开（出 12:31）。 夜 → 出离 → 拯救 马太再次强化“新出埃及”图景。 6. ܘܐܙܠ ܠܡܨܪܝܢ — w-azal l-Meṣrēn “并且去了埃及” 对应 Greek：ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον Greek ἀνεχώρησεν 有“退避、撤退”之意。 Syriac 仅用...