《罗马书》15:30–33
📖 《罗马书》15:30–33 —— 直译＋希腊文＋学术注释 15:30 希腊原文（完整） Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν, 直译中文 弟兄们，我以我们的主耶稣基督，并以圣灵的爱来劝你们， 要在向神为我所做的祷告中， 与我一同奋力争战（συναγωνίσασθαι） 。 关键字解析 συναγωνίσασθαι 来自 ἀγών （争战、赛场） → 意味“共同努力、一起奋斗、一起争战”。 保罗把祷告视为“属灵的共同战斗”。 διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος “藉着圣灵的爱”＝圣灵赋予的群体合一爱。 犹太背景 犹太祷告常被视为与属灵势力争战（参但以理 10 的祷告背景）。 保罗延续此传统，把罗马信徒视为“盟约家庭”共同参战者。 after-supersessionism（Tucker Chapter 9） Tucker 在 “A Doxological Social Identity” 指出： 保罗视外邦信徒为 参与以色列祷告传统 的新成员， 而不是取代以色列祷告。 derived 结论 保罗要求外邦为他祷告，说明外邦不是“旁观者”， 而是 以色列使命的合伙人（co-participants） 。 15:31 希腊原文 ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται, 直译中文 为要使我得救脱离犹太地那些不顺服的人， 并使我为耶路撒冷所做的服事（διακονία） 成为圣徒所喜纳（εὐπρόσδεκτος）。 关键字解析 ἀπειθούντων “不顺服、不信从、反抗的人”。 指拒绝保罗使命的犹太人（但非全体犹太人）。 διακονία 此处专指 外邦对耶路撒冷的捐献 ， 是一...