罗马书 14:19–23
《罗马书 14:19–23》逐字直译与注释 （延续：犹太信徒 vs 外邦信徒、合一 vs 冲突、爱 > 自由） 罗马书 14:19 ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους. 直译： 所以，我们要追求（διώκωμεν）那属于和平的事， 以及那属于彼此建造（οἰκοδομῆς）的事。 ✦ 关键字 διώκω ：积极追赶、努力追求（如追逐目标）。 → 不是被动“维持和平”，而是“主动创造和平”。 οἰκοδομή ：建立房屋，比喻“建造群体、建立关系”。 ✦ 背景 犹太与外邦在饮食、节期上的紧张，若不主动处理，会摧毁群体。 罗马书 14:20 μὴ κατάλυε ἕνεκεν βρώματος τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι. 直译： 不要为了食物而破坏（καταλύε）神的工作。 万物确实是洁净的（καθαρά）， 但若有人因绊倒（πρόσκομμα）而吃， 对那人就是坏的（κακόν）。 ✦ 关键字 καταλύε ：拆毁、瓦解（如拆房子）。 τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ：“神的工程”，指神所建立的犹太＋外邦合一群体。 πρόσκομμα ：绊脚石、令人跌倒的东西。 ✦ 背景 外邦基督徒“自由吃肉”，若使犹太信徒跌倒，就在拆毁神用千年建立的以色列＋外邦的共同体。 罗马书 14:21 καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ. 直译： 若肉使你的弟兄绊倒、 或陷入试探（σκανδαλίζεται）、 或软弱（ἀσθενεῖ）， 那么不吃肉、不喝酒、不做使他跌倒之事，就是好的（καλόν）。 ✦ 关键字 σκανδαλίζω ：使人落入陷阱，引人犯错。 ἀσθενεῖ ：“软弱”，这里指良心受伤的犹太信徒。 ✦ ...