诗篇51篇灵修日记（四）
诗篇51篇灵修日记（四） 罪人的嘴唇，如何重新成为赞美的嘴唇 今日经文：诗篇51:13–16 本文采用中文圣经通行编号，对应马所拉文本51:15–18；七十士译本为诗篇50:15–18。 一、希伯来原文 51:13 אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃ 51:14 הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ׃ 51:15 אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃ 51:16 כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה׃ 希伯来文本参阅： Mechon-Mamre 。 二、中文直译 51:13 我要把你的道路教导悖逆者； 罪人就会回转归向你。 51:14 神啊，我救恩的神， 求你救我脱离流血的罪债； 我的舌头就要欢呼你的公义。 51:15 主啊，愿你开启我的嘴唇； 我的口就要述说你的赞美。 51:16 因为你所喜爱的并不是祭物——否则我愿意献上； 燔祭并不能使你喜悦。 三、关键词释义 1. אֲלַמְּדָה—ʾalammədāh “我要教导” 来自 למד—l-m-d ，意思是学习、教导。 这个词与 תַּלְמִיד—talmid，“学生、门徒” 同属一个词根。希伯来思想中的教导，不只是把资料传递给别人，而是引导人学习一种道路和生活方式。 诗人不是说： 我要教导别人怎样避免犯我这种人的罪。 他说： 我要教导他们“你的道路”——דְּרָכֶיךָ。 他能够教导，不是因为自己终于比其他罪人优越，而是因为自己已经被神的道路纠正。没有经过悔改的教导，很容易成为高处的指责；从赦免中生出的教导，却会指向归回的道路。 七十士译本为： διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου “我要把你的道路教导不法的人。” Peshitta为： ܕܐܠܦ ܠܥܘ̈ܠܐ ܐܘܪܚܟ “使我把你的道路教导行不义的人。” Peshitta使用 ܝܠܦ / ܐܠܦ—ylp/ʾlp 的词族，与叙利亚文“学习、教导”有关。所有传统都把重...