道

  马太福音 7:14（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܡܐ ܕܐܠܝܨ ܗܘ ܬܪܥܐ ܘܩܛܝܢܐ ܐܘܪܚܐ ܕܡܘܒܠܐ ܠܚܝ̈ܐ ܘܙܥܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܟܚܝܢ ܠܗ 2）Greek（NA28） τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 那门是何等狭窄， 那道路又是何等狭小， 它引向生命； 找到它的人，是少数。 与上一节形成工整对照： 7:13 7:14 宽门 狭门 宽路 狭路 引向灭亡 引向生命 许多人进入 少数人找到 这里出现一个值得注意的变化： 上一节说「进入」，这一节却说「找到」。 这个变化在 Peshitta 和 Greek 中都保留了。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܡܐ ܕ 转写： mā d- 这里不是普通疑问。 而是： 何等！ 多么！ 对应 Greek： τί 不少现代译本直接译： 因为…… 其实失去了原文语气。 这里更像： 啊，那门是多么狭窄！ 是一种感叹。 ② ܐܠܝܨ 转写： ʾallīṣ 与上一节相同。 意思： 狭窄 受压 艰难 对应： στενή 与 Greek 比较 Greek： στενός 强调： 空间狭窄。 Syriac： ܐܠܝܨ 更强调： 受到压力。 因此： 进入生命， 不是： 舒服。 而是： 需要承受压力。 旧约背景 希伯来文没有完全对应字。 但概念接近： צַר 狭窄、 患难。 因此： 生命之路， 常伴随着： 患难。 ③ ܬܪܥܐ 继续表示： 城门。 对应： πύλη。 没有变化。 ④ ܘܩܛܝܢܐ 转写： w-qaṭṭīnā 这是本节最值得学习的新词。 意思： 狭小 细小 窄 对应 Greek： τεθλιμμένη 这里却出现一个有趣的问题。 为什么 Greek 与 Syriac 不一样？ Greek： τεθλιμμένη 来自： θλίβω 意思： 压迫 挤压 患难。 而 Syriac： 没有继续使用： ܐܠܝܨ。 反而用了： ܩܛܝܢܐ 意思： 细、 窄、...