从“俯伏”到“敬拜”：希伯来文 tishtahu 的词义演变
从“俯伏”到“敬拜”：希伯来文 tishtahu 的词义演变 ——兼论亚兰文 sagar 与过去400年“worship”一词的变迁 引言 出埃及记20:5（和合本）：“ 不可跪拜 那些像，也不可事奉它……” 希伯来原文：לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם（ lo-tishtachaveh lahem）。 动词根 שׁחה （sh-ch-h）本义是“ 俯伏、屈身、叩头 ”。(礼仪上的尊重) 亚兰文同源词 סְגִיד （ səgîd ，但以理书2:46）也作“ 跪拜、俯伏 ”。 然而，在现代中文、英文圣经里，这两个词几乎一律译为“ 敬拜 / worship ”。 本文将追溯： tishtahu 如何从“身体俯伏”变成“心灵敬拜”； 亚兰文 sagar 的相同路径； 过去400年（1625–2025）英文 worship 的词义膨胀。 一、希伯来文 tishtahu 的原义：身体的“俯伏” 词根 ：שׁחה（sh-ch-h）→ 击打派生（Hitpael）形式 הִשְׁתַּחֲוָה （hishtachavah）。 原始画面 ：人从腰部弯下、额头触地，像古近东臣仆见君王。 圣经例证 （全部和合本，括号内为更贴近原义的直译）： 创世记23:7 “亚伯拉罕就 起来，向那地的赫人下拜 ”（起身俯伏）。 出埃及记34:8 “摩西急忙 伏地下拜 ”（伏地叩头）。 列王纪上1:16 “拔示巴 屈身下拜 王”（屈身叩头）。 在十诫里， tishtahu 与 ta‘avdem （事奉）并列，强调“ 不可对偶像做叩头动作 ”。 犹太传统（《他勒目·桑赫德林》56b）把这解释为“ 任何形式的俯伏都是禁忌 ”，即使只是礼节性鞠躬。 二、亚兰文 sagar ：从“跪拜”到“敬拜” 但以理书2:46 （和合本）：“尼布甲尼撒 俯伏在地，拜但以理 ……” 亚兰原文：קָדָם דָּנִיֵּאל סְגִיד （qodam Daniyyel səgid ）。 词源 ：闪族语根 s-g-d ，专指“ 双膝跪地、额触尘土 ”。 古近东证据 ：亚述楔形文字 sagādu = “叩首礼”。 犹太传统把 segid 视为“ 异教跪拜 ”的标志（《他勒目·阿沃达·扎拉》）。 因此， sagar 与 hishtachavah 同属“身体屈服”的语义场。 三、...