启示录 12:7–9
启示录 12:7–9 原文、直译与释经 ——天上的争战与控告权的终结 一、希腊原文全文（NA28） Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ. καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν. 二、直译（尽量保持希腊语结构与关键词） 于是，在天上发生了一场战争： 米迦勒和他的使者要与那龙交战； 那龙也和它的使者交战， 却不能得胜， 在天上再也找不到它们的地方。 那条大龙被摔了下来， 就是那古老的蛇， 被称为魔鬼，也被称为撒但， 那迷惑整个天下的， 它被摔到地上， 它的使者也和它一同被摔下去。 三、关键词与语义说明 1. πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ（天上的战争） 这里的“战争”不是神话想象，也不是人间战争的投射，而是 第二圣殿时期犹太世界熟悉的“属灵权柄冲突”语言 。 对应 但以理书 10–12 ：列国背后有属灵“君王” 对应 约伯记 1–2；撒迦利亚书 3 ：天上法庭场景 📌 Bauckham 指出： 启示录中的“天上事件”不是时间顺序描述，而是 解释历史现实的神学图像 （ Theology of the Book of Revelation ）。 2. 米迦勒（Μιχαήλ） 米迦勒不是新约新角色，而是： 但以理 10:13；12:1 中“为你本国之民站立的大君” 与 以色列的圣约命运 直接相关 📌 Heiser（Unseen Realm） 强调： 米迦勒代...