马太福音 6:25（Peshitta Syriac 深度注释）
马太福音 6:25（Peshitta Syriac 深度注释） 本节是马太福音最著名的教导之一。 但若忽略上下文， 很容易把它读成： “不要担心，一切都会没事。” 然而在马太福音中， 6:25 并不是一个独立主题。 它直接承接： 6:24 神与玛门。 因此逻辑是： 如果财富不是你的主人， 如果玛门不是你的保障， 那么你会不会开始忧虑？ 耶稣的回答是： 不要忧虑。 因为真正的供应者不是玛门， 而是天父。 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920） ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ. ܠܐ ܬܨܛܒܘܢ ܠܢܦܫܟܘܢ. ܡܢܐ ܬܐܟܠܘܢ ܘܡܢܐ ܬܫܬܘܢ. ܘܠܐ ܠܦܓܪܟܘܢ ܡܢܐ ܬܠܒܫܘܢ. ܠܐ ܗܘܐ ܢܦܫܐ ܝܬܝܪܐ ܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ. ܘܦܓܪܐ ܡܢ ܠܒܘܫܐ. 2) Greek 原文（NA28） Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε], μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 因此我告诉你们： 不要为你们的生命忧虑： 吃什么， 喝什么； 也不要为你们的身体忧虑： 穿什么。 生命岂不比食物更重要吗？ 身体岂不比衣服更重要吗？ ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܡܛܠ ܗܢܐ 转写： meṭṭol hānā 字面： 因此 因为这个缘故 对应希腊文： Διὰ τοῦτο 这是极重要的连接词。 很多人把 6:25 当作新主题。 但耶稣明确说： 因此 因此什么？ 因为： 不能服事玛门。 （6:24） 所以： 不要忧虑。 （6:25） 两段是同一个论证。 ──────────────── 2. ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ 转写： āmar anā l-khūn 字面： 我告诉你们 对应希腊文： λέγω ὑμῖν 这是耶稣引入重要教导的常见公式。 接下来直到 6:34， 都是对此主题的...