道

  《罗马书 13:11–14》中文直译（含完整希腊文） （后取代论之后的阅读视角；强调以色列之持续身份） 罗马书 13:11 Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν. 直译： 并且你们知道这 时候（καιρόν） ，就是 该当（ὥρα） 你们 从睡眠中醒起（ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι） 的时候了； 因为现在， 我们的救赎（ἡ σωτηρία）比我们初信（ὅτε ἐπιστεύσαμεν）的时候更近了。 罗马书 13:12 Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. 直译： 黑夜 已深（προέκοψεν = 走到尽头） ，白昼却 近了（ἤγγικεν） ； 所以我们要 脱去（ἀποθώμεθα）黑暗的行为 ， 并且 穿上（ἐνδυσώμεθα）光明的武器（ὅπλα τοῦ φωτός） 。 罗马书 13:13 ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ· 直译： 我们要 如同在白昼行事端正（εὐσχημόνως） ， 不在宴乐与醉酒中，不在淫乱与放纵中， 不在争竞与嫉妒之中。 罗马书 13:14 ἀλλʼ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκός μὴ ποιεῖσθε πρόνοιαν εἰς ἐπιθυμίας. 直译： 但要 穿上（ἐνδύσασθε）主耶稣·弥赛亚 ， 不要为肉体预备满足其欲望的各种安排。 重点字义解析（希腊文） 1. καιρός（时候）≠ χρόνος（时间） καιρός 表示 神圣历史中的关键时刻 ，不是一般时间。 → 表示保罗把现在的时代视为“弥赛亚时代”已经开...