罗马书 4:1–5
🕊 罗马书 4:1–5 中文翻译与注释（含希腊原文关键词） 📖 罗马书 4:1 原文 ：Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν κατὰ σάρκα; 译文 ：那么，我们要说什么呢？我们的祖先亚伯拉罕，按肉体说，得着了什么呢？ 关键词解析 ： κατὰ σάρκα ：按着肉体（指天然的努力、血缘或行为） πατέρα ἡμῶν ：我们的父（保罗向犹太读者强调共同祖先） ✨ 注释：本节引入亚伯拉罕为例，探讨称义是否是靠行为（肉体）得来的。 📖 罗马书 4:2 原文 ：εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν. 译文 ：因为，如果亚伯拉罕是因行为称义的，他就有可夸的；但在神面前却不能夸。 关键词解析 ： ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ：若是因行为被称为义 ἔχει καύχημα ：他就可以夸口 ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν ：但不是在神面前 ✨ 注释：即使亚伯拉罕在人看来有功绩，但在神的审判前， 称义的根基不是行为 ，而是忠心的回应。 📖 罗马书 4:3 原文 ：τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. 译文 ：因为圣经怎么说？“亚伯拉罕信靠神，这就算为他的义。” 关键词解析 ： ἐπίστευσεν ：他信了（aorist，表示一次性的忠信行动） ἐλογίσθη ：被算作、被认为（会计用词） εἰς δικαιοσύνην ：归算为义 ✨ 注释：引用创世记15:6，说明亚伯拉罕的称义 不是行为结果 ，而是 因他对神应许的忠信回应 ，这正是保罗“信称义”核心的圣经依据。 📖 罗马书 4:4 原文 ：τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα· 译文 ：做工的人得工价，不是按恩典算的，而是照所欠的债算的。 关键词解析 ： ἐργαζομένῳ ：那...