马太福音 5:20
📖 PESHITTA 叙利亚文每日一节深度注释（马太福音） 今日经文： 马太福音 5:20 ──────────────── A. 原文呈现（全文，不省略） 1) Peshitta Syriac 原文（BFBS 1920） ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܠܐ ܬܬܝܪ ܟܐܢܘܬܟܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܣܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ 2) Greek 原文（NA28） λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ──────────────── B. 中文直译（忠于原文） 我对你们说： 若你们的公义 不更加丰盛， 超过文士和法利赛人， 你们绝不能进入天国。 （保留 Syriac 的条件与强烈否定） ──────────────── C. 逐词与短语详解（核心部分） 1. ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ’āmar ’anā l-kōn 我对你们说 🔍 对应 Greek：λέγω γὰρ ὑμῖν 👉 延续权威宣告语气 2. ܕܐܢ ܠܐ d-’en lā 如果不 🔍 对应 Greek：ἐὰν μὴ 3. ܬܬܝܪ tettīr 动词：ܝܬܪ（y-t-r） 含义： 增加 超过 更加丰富 🔍 对应 Greek：περισσεύσῃ 👉 关键： 👉 不是“稍微多一点” 而是： 👉 溢出、超越 4. ܟܐܢܘܬܟܘܢ ke’nūṯkōn 你们的公义 🔍 对应 Greek：ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν 👉 延续 5:6： 👉 关系中的正确状态 5. ܝܬܝܪ ܡܢ yattīr men 超过 🔍 对应 Greek：πλεῖον 6. ܕܣܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ d-saprē w-parīšē 文士（经学家） 法利赛人 🔍 对应 Greek：γραμματέων καὶ Φαρισαίων 👉 ...