道

  诗篇58:1–4｜当掌权者对公义保持沉默 经文范围：诗篇58:1–4（马所拉文本编号） 包含第1节题注，对应多数基督教译本的题注及58:1–3。今日共四节。 诗篇57篇中的敌人用舌头作刀剑；诗篇58篇则追问：当权势者扭曲审判时，那些本应维护公义的人为什么保持沉默？ 本篇的言辞将越来越强烈。理解这些审判祷告的一个重要线索，可能已经藏在题注中： אַל־תַּשְׁחֵת ——不要毁灭。 按照犹太释经传统，大卫曾阻止亚比筛杀死扫罗，把审判交还给神。诗篇58篇因此不是授权受害者亲手报复，而是在无法获得公义时，向那位真正的审判者提出上诉。 1️⃣ 希伯来原文 诗篇58:1 לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם׃ 诗篇58:2 הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם׃ 诗篇58:3 אַף־בְּלֵב עוֹלֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן׃ 诗篇58:4 זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָב׃ 希伯来文本可参阅 Mechon-Mamre《诗篇》58篇 。 2️⃣ 中文直译 第1节 交给乐长，调用“不要毁灭”。 大卫的金诗。 第2节 你们果真保持沉默吗？ 本应说出公义； 本应以正直施行审判—— 世人之子啊！ 另一种可能的译法是： 你们这些权势者／诸神啊， 果真说出公义吗？ 果真以正直审判世人吗？ 第3节 不！你们在心中制造不义； 在地上，你们称量的 竟是双手所行的暴力。 第4节 恶人从母腹便已疏离； 说谎的人从出生便走入歧途。 3️⃣ 第2节的文本难题：אֵלֶם究竟是什么？ 诗篇58:2是整本《诗篇》中翻译争议较大的经文之一。核心问题是： אֵלֶם——ʾēlem 马所拉文本将它标注为 אֵלֶם ，通常表示“沉默、不能说话”。可是，把整句话直译出来会显得矛盾： “你们果真在沉默中说公义吗？” 这可能是有意使用的反讽： 你们本来应当说出公义， 现在却对公义保持沉默。 但也有学者认为，应将同一组辅音 אלם 理解为缺写母音字母的 אֵלִם（ʾēlîm） ： 诸神、神圣...