道

  “万王之王”：从尼布甲尼撒到耶稣的称谓演变 ——旧约与新约中的 melek malkayya 与 βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων 引言 “万王之王” （King of Kings）是圣经中最具威严的君王称号。 旧约 ：首次出现于 但以理书 2:37 ，指巴比伦王 尼布甲尼撒 。 新约 ：在 提摩太前书 6:15 、 启示录 17:14 、 19:16 ，专指 耶稣基督 。 本文将追溯： 旧约亚兰文 melek malkayya 的政治语境； 新约希腊文 basileus tōn basileuontōn 的神学升华； 从“ 一个 王中之王”到“ 那独一 万王之王”的意义转变。 一、旧约：尼布甲尼撒——“一个王中之王” 1. 原文与翻译 但以理书 2:37 （和合本）： “ 王啊 ，你是诸王之王，天上的神已将国度、权柄、能力、尊荣赐给你。” 语言 原文 音译 字面义 亚兰文（原文） אַנְתְּ מַלְכָּא מַלְכַיָּא ant malka malkayya “你，王，（是）王们的王” 希伯来文（对应） מֶלֶךְ מְלָכִים melek melakim “王 王们” 无冠词 ：亚兰文 malkayya 前 没有定冠词 （ malka d’malkayya ），表示“ 一个 王中之王”，而非“ 那独一 万王之王”。 政治现实 ：尼布甲尼撒征服多国（如犹大、推罗），属下诸王向他纳贡，称他为“ 万王之王 ”是 帝国宣传 。 2. 古近东背景 亚述楔形文字 ：国王自称 šar šarrāni （王中之王）。 波斯铭文 ：大流士一世称 xšāyaθiya xšāyaθiyānām （王中之王）。 犹太传统 （《他勒目·桑赫德林》91b）：承认外邦君王可称“万王之王”，但 仅限于地上权柄 。 二、新约：耶稣——“那独一万王之王” 1. 三处经文与原文 经文 希腊文 音译 关键特征 提摩太前书 6:15 ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων ho basileus tōn basileuontōn 有定冠词 + 现在分词（持续掌权） 启示录 17:14 ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων 同上 羔羊 胜过 万王 启示录 19:16 βασιλεὺς βασιλέων basil...