道

  使徒行传2:1-13 2:1  当五旬节的日子到了，他们全都聚集在一个地方。 "五旬节" (Pentēkostē, Πεντηκοστή)  – 字面意思是“第五十”，指逾越节后第50天，也称“收割节” (出 23:16)。 "他们全都" (pantes homou, πάντες ὁμοῦ)  – 强调“所有人在一起”，可能指120名门徒 (徒1:15)。 2:2  忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整个屋子。 "响声" (ēchos, ἦχος)  – 可指“回声”或“轰鸣”，象征神的大能。 "大风吹过" (pnoē biaias, πνοὴ βιαίας)  – “pnoē”指“气息”或“风”，“biaias”指“猛烈的”，可能暗示圣灵如创世时的“风” (创1:2)。 2:3  又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 "舌头如火焰" (glōssai hōsei pyros, γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός)  – “glōssai”可指“方言”或“舌头”，这里强调视觉现象，象征神的临在（如西奈山的火，出19:18）。 "分开" (diamerizomenai, διαμεριζόμεναι)  – 强调“分布均匀”，圣灵赐给每个人。 2:4  他们就都被圣灵充满，并且按着圣灵所赐的口才，说起别国的话来。 "被圣灵充满" (eplēsthēsan pneumatos hagiou, ἐπλήσθησαν πνεύματος ἁγίου)  – 被动语态，强调神的作为，非人为努力。 "别国的话" (heterais glōssais, ἑτέραις γλώσσαις)  – “heterais”指“不同的”，可能指真实的外语（而非无意义的灵语）。 2:5  那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。 "虔诚的犹太人" (Ioudaioi eulabeis, Ἰουδαῖοι εὐλαβεῖς)  – 指敬畏神、遵守律法的犹太人，可能包括皈依者（proselytes）。 2:6–7  6 这声音一响，众人都来聚集。各人听见门徒用他们的乡谈...