罗马书 12:3–8
📖 罗马书 12:3–8 主题：恩典中的谦卑与合一——弥赛亚群体中的多样忠信 12:3 Greek (完整希腊文) Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως. 直译（逐句对照） 因为我借着赐给我的恩典（ χάρις , charis）对你们众人说： 不要思念自己过于当思念的（ μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν ）， 但要思念以致清醒、合宜（ εἰς τὸ σωφρονεῖν ）， 照着神所分给各人的信心之度（ μέτρον πίστεως ）。 词汇与神学注释： χάρις（恩典） = 保罗作为使徒的职分与托付（参 1:5）。 ὑπερφρονεῖν = “高看自己”，带有自我抬高之意。 σωφρονεῖν = “理智、节制地思考”；体现敬虔的清明。 μέτρον πίστεως = “信心／忠信的尺度”；在保罗神学中， πίστις 不只是“相信”，而是 忠诚的委身（allegiance） 。 📗 Tucker 直接引文（p. 18） ： “Paul’s concern is not to collapse difference but to reconfigure identity around the Messiah’s faithfulness.” ——保罗的关切不是抹去差异，而是以弥赛亚的忠信重新塑造群体身份。 📘 概念延伸 ： 神分配不同“忠信的度量”，使群体中的犹太人与外邦信徒都在同一信实中持守各自呼召，避免属灵优越。 12:4–5 Greek καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πράξιν, οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ...