景教与犹太背景（一）
景教与犹太背景（一） 为什么景教可能比我们想象的更接近第二圣殿时期世界？ 从耶路撒冷到长安，没有经过罗马 「基督教本质上是西方宗教吗？」 这个问题， 景教或许会给出一个意想不到的答案。 一、我们习惯的圣经路线图 大多数现代基督徒心中的历史路线大概是： 耶路撒冷 ↓ 希腊 ↓ 罗马 ↓ 欧洲 ↓ 中国 这条路线当然真实。 但它并不是唯一的路线。 事实上， 还有另一条路线： 耶路撒冷 ↓ 大马士革 ↓ 埃德撒 ↓ 尼西比斯 ↓ 波斯 ↓ 撒马尔罕 ↓ 敦煌 ↓ 长安 这正是景教所走的路。 请注意： 这里面没有罗马。 也没有拉丁文。 二、东方教会的特殊位置 东方教会（Church of the East）长期位于： 美索不达米亚 波斯帝国 亚兰语世界 因此： 他们所继承的文化， 与耶稣时代犹太世界有很多共同点。 并不是因为他们更古老。 而是因为他们生活在同一个地理文化圈。 三、语言决定思维 这里极其重要。 西方教会主要使用： 希腊文 Greek 后来： 拉丁文 Latin 东方教会主要使用： Syriac Syriac 而 Syriac 属于： 亚兰语家族 与耶稣的语言同源。 因此： 很多圣经概念在 Syriac 中， 不需要重新翻译。 四、一个简单例子 现代英文： Spirit 现代中文： 灵 听起来比较抽象。 但 Syriac： ܪܘܚܐ Ruha 同时表示： 风 气息 灵 与希伯来文： רוּחַ Ruach 几乎完全对应。 因此： 创世记、 以西结、 约翰福音 中的许多意象自然保留下来。 五、Yeshua 没有变得太远 比较一下： 传统 名称 希伯来文 Yeshua Syriac Yeshua 希腊文 Iēsous 拉丁文 Iesus 英文 Jesus 中文 耶稣 景教： 移鼠 其实直接来自： Yeshua 因此： 他们距离原始发音反而更近。 六、弥赛亚仍然是弥赛亚 同样： 现代人听见： 基督 往往忘记： 这是： Mashiach 的翻译。 但景教： 弥施诃 直接对应： ܡܫܝܚܐ Mshiha 因此： 犹太背景仍然可见。 七、为什么这很重要？ 因为语言会影响神学。 当： Mashiach 变成： Christ 再变成： 基督 有时会失去： 大卫王朝 以色列盼望 先...