马太福音 7:27（Peshitta Syriac 每日一节深度注释）
马太福音 7:27（Peshitta Syriac 每日一节深度注释） A. 原文呈现（全文，不省略） 1）Peshitta Syriac（BFBS 1920） ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܢܫܒܘ ܪ̈ܘܚܐ ܘܦܓܥܘ ܒܒܝܬܐ ܗܘ ܘܢܦܠ ܘܗܘܬ ܡܦܘܠܬܗ ܪܒܐ 2）Greek（NA28） καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθαν οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη. B. 中文直译（忠于原文） 叙利亚文直译： 雨降下来， 河流来了， 风吹起来， 撞击那房屋； 它就倒塌了， 并且它的倒塌是巨大的。 请注意： 7:25 与 7:27 的风暴完全一样。 不同的， 始终只有： 根基。 C. 逐词与短语详解（核心部分） ① ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ 转写： w-neḥet meṭrā 意思： 雨降下来。 对应： κατέβη ἡ βροχή 完全重复： 7:25。 ② ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ 转写： w-ātaw nahrāwātā 意思： 河流来了。 对应： οἱ ποταμοὶ ἦλθαν 没有变化。 ③ ܘܢܫܒܘ ܪ̈ܘܚܐ 转写： w-nešaḇū rūḥē 意思： 风吹起来。 对应： ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι 继续保持： 完全一致。 ④ ܘܦܓܥܘ 转写： w-pgaʿū 来自： ܦܓܥ 撞击。 冲击。 对应： Greek： προσέκοψαν 一个值得注意的小差异 7:25 希腊文： προσέπεσαν （撞上） 7:27 希腊文： προσέκοψαν （撞击、猛烈碰撞） NA28 在两节使用了不同动词。 但： Peshitta： 两节都统一： ܦܓܥ 因此： 风暴： 没有变化。 变化： 只有： 房子。 ⑤ ܘܢܦܠ 转写： w-nepel 来自： ܢܦܠ 意思： 倒下。 跌倒。 对应： ἔπεσεν 与上一节形成鲜明对照 7:25： 没有倒。 7:27： 倒了。 整个： 只差： 一个： 否定词。 文学效果： 极强。 ⑥ ܘܗܘܬ 转写： w-hwat 意思： 并且成为。 对应： καὶ ἦν ⑦ ܡܦܘ...