道

  为什么景教使用叙利亚文而不是希腊文？ 东方教会、亚兰语与丝绸之路上的福音传播 ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ Leshana Suryaya 「叙利亚人的语言」 一、一个常见的误解 许多基督徒听到： 早期教会 脑海中立刻想到： 希腊文 罗马 拜占庭 拉丁文 于是很自然地认为： 初代教会只有希腊传统。 事实上并非如此。 从第一世纪开始， 基督教就同时存在两条主要发展路线： 西方路线 耶路撒冷 ↓ 安提阿 ↓ 小亚细亚 ↓ 希腊 ↓ 罗马 主要语言： 希腊文（Greek） 东方路线 耶路撒冷 ↓ 大马士革 ↓ 埃德撒（Edessa） ↓ 尼西比斯（Nisibis） ↓ 波斯 ↓ 中亚 ↓ 中国 主要语言： 亚兰语 / Syriac 阿罗本所属的， 正是第二条路线。 二、耶稣说什么语言？ 这是理解景教的关键。 许多人知道： 新约是用希腊文写成。 却不知道： 耶稣平时说话， 主要不是希腊文。 而是： 亚兰语 例如： Talitha Koum 马可福音 5:41 希腊文保留原音： Ταλιθα κουμ 对应亚兰语： ܛܠܝܬܐ ܩܘܡܝ Talitha Qumi 现代中文： 小女孩，起来！ Eli Eli 马太福音 27:46 ܐܝܠ ܐܝܠ Eli Eli 现代中文： 我的神，我的神 这些都是亚兰语。 因此， Syriac 教会一直认为： 他们的传统与耶稣的语言特别接近。 三、埃德撒：东方教会的摇篮 如果说： 罗马是拉丁教会中心。 君士坦丁堡是希腊教会中心。 那么： 埃德撒（Edessa） 就是 Syriac 教会的中心。 今天位于： 土耳其东南部。 古代名称： ܐܘܪܗܝ Urhay 这里是： Syriac 文学中心 神学中心 宣教中心 很多学者甚至称其为： 东方的安提阿 四、为什么使用 Syriac？ 答案其实很简单： 因为这是当地人的母语。 如同： 犹太人使用希伯来文。 希腊人使用希腊文。 中国人使用中文。 美索不达米亚地区的人， 则使用 Syriac。 因此， 他们需要： Syriac 圣经 Syriac 礼拜 Syriac 神学 于是产生： Peshitta 五、东方教会的宣教奇迹 这里出现一个常被忽略的历史事实。 在中世纪早期， 传播最广的基督教传统， 很可能不是罗马教会。 而是东方教会。 他们建立教会于： 波斯 阿富汗 乌兹别克 哈萨克 印度 蒙古 中国...