启示录 18:1–3
📜 启示录 18:1–3 原文 · 直译 · 释经 🔴 18:1（荣耀照亮大地的天使） 🇬🇷 希腊文 Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ. 🇨🇳 尽量直译 此后我又看见 另一位天使 从天上降下， 他有极大的权柄； 地因他的荣耀而被照亮。 ✍️ 关键词与难点 ἐξουσία μεγάλη（极大的权柄） ：不是临时使者，而是奉差执行 终极宣告 的权威。 ἐφωτίσθη（被照亮） ：被动语态，强调 荣耀的临在效应 ，不是自然光照。 🧭 旧约/背景 结 43:2 ：耶和华的荣耀从东方而来，地因他的荣耀发光。 赛 60:1 ：耶和华的荣耀照耀。 👉 启示录在此把“荣耀照地”的意象用于 审判性揭露 ：光来临时，黑暗被显明。 🔴 18:2（巴比伦的倾倒与荒凉） 🇬🇷 希腊文 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου. 🇨🇳 尽量直译 他用大能的声音呼喊说： “倒下了，倒下了！ 大巴比伦倒下了！” 她成了 鬼魔的住处 ， 各样 污秽之灵的巢穴 ， 各样 污秽可憎之鸟的巢穴 。 ✍️ 关键词与难点 Ἔπεσεν, ἔπεσεν（倒下了，倒下了） ：完成式宣告（prophetic perfect）——在宣告中已被视为既成事实。 κατοικητήριον / φυλακή（住处 / 囚笼、巢穴） ：从“荣耀之城”到“荒凉之地”的强烈反转。 ὀρνέον ἀκάθαρτον（污秽之鸟） ：利未记洁净/不洁系统的回声。 🧭 旧约/背景 赛 13–14；耶 50...