博文

目前显示的是标签为“景教”的博文

当阿罗本来到长安时 他是宣教士,还是商人?

  当阿罗本来到长安时 他是宣教士,还是商人? 有时候, 我们会不知不觉把现代教会的模式, 投射到古代世界。 于是我们以为: 阿罗本一定是一位「全职宣教士」。 但历史可能比我们想象得更有趣。 一个问题 当我阅读景教历史时, 常常会想到一个问题: 公元635年, 阿罗本从大秦来到长安。 那么, 他究竟是什么身份? 是一位牧师? 是一位修士? 是一位主教? 是一位宣教士? 还是: 一位商人? 或者: 同时是这些身份? 这个问题看似简单, 却可能帮助我们重新认识: 早期福音是如何传播的。 我们的现代想象 今天提到宣教士, 许多人脑海中浮现的是: 差会差派 募款支持 全职服事 海外宣教工场 这样的模式。 这种模式当然值得感恩。 但事实上, 这种制度化的宣教模式, 大多形成于近代。 例如: 十九世纪的英国、 美国、 德国差会运动。 在此之前, 世界并不是这样运作的。 保罗是全职宣教士吗? 有趣的是, 新约中的保罗, 似乎并不符合我们今天的想象。 使徒行传18:3记载: 保罗与亚居拉、百基拉同住, 因为他们本是制造帐棚为业。 换句话说, 保罗一边工作, 一边传福音。 今天我们常称之为: Tentmaking Ministry 织帐棚事工。 他的职业, 并没有妨碍他的使命。 反而支持了他的使命。 丝绸之路本身就是宣教网络 当我们观察景教传播路线时, 会发现一个惊人的事实: 它几乎与丝绸之路完全重叠。 从: 耶路撒冷 ↓ 埃德撒 ↓ 尼西比斯 ↓ 波斯 ↓ 撒马尔罕 ↓ 敦煌 ↓ 长安 这不仅是一条福音路线。 也是一条贸易路线。 换句话说: 景教并不是沿着教会地图扩展。 而是沿着商旅网络扩展。 商人可能是最早的宣教士 历史学家越来越意识到: 许多宗教最早的传播者, 并不是专业神职人员。 而是商人。 因为商人: 经常旅行 熟悉语言 跨越文化 建立关系 他们比任何人都容易传播思想。 事实上, 犹太教如此。 基督教如此。 佛教如此。 伊斯兰教也是如此。 粟特人的故事 在丝绸之路上, 有一个民族特别值得注意: 粟特人。 他们被称为: 丝绸之路的商人王国。 从中亚到长安, 几乎都能看到他们的足迹。 他们不仅运输丝绸。 也运输: 思想。 文化。 宗教。 许多学者认为: 景教能够如此迅速传播, 粟特商人可能发挥了重要作用。 阿罗本究竟是谁? 遗憾的是, 我们并不知道太多。 《大秦景教流行...

从佩西塔到敦煌

  从佩西塔到敦煌 景教如何用中文翻译圣经? ——从 ܐܠܗܐ 到「真尊」,从 ܡܫܝܚܐ 到「弥施诃」 「大秦国有上德, 曰阿罗本, 持经像来献于上京。」 ——《大秦景教流行中国碑》 一、一条被遗忘的翻译之路 今天中国基督徒读圣经, 大多数接触的是: 和合本 新译本 吕振中译本 因此很容易产生一种印象: 基督教是在近代才开始用中文表达的。 然而历史远比这悠久。 公元635年, 来自波斯与美索不达米亚地区的景教传教士阿罗本(Alopen)抵达长安。 他们所属的教会并不是罗马教会, 而是: 东方教会(Church of the East) 他们使用的礼拜语言是: Syriac(叙利亚文) 即: ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ Leshana Suryaya 他们使用的圣经, 正是: Peshitta(佩西塔) 因此, 景教进入中国时, 带来的并不是拉丁文圣经, 而是叙利亚文圣经。 二、从耶路撒冷到长安 我们可以把这条翻译链画出来: 希伯来文 ↓ 亚兰文 ↓ 叙利亚文(Peshitta) ↓ 唐代中文(景教文献) ↓ 现代中文 因此, 当我们阅读敦煌景教文献时, 其实是在阅读: 一套经过叙利亚文过滤后的圣经世界。 三、Alaha 如何变成「真尊」 景教文献最常见的称呼之一: 真尊 例如: 元始真尊 现代读者常以为: 这是道教概念。 事实上, 其背后最可能对应: Syriac ܐܠܗܐ Alaha 音译: 阿拉哈 意思: 神 这正是佩西塔圣经中最常见的神名。 例如: 约翰福音 1:1 Peshitta: ܘܐܠܗܐ ܗܘܐ ܡܠܬܐ w'Alaha huwa Meltha 现代中文: 道就是神。 因此: 景教译者面对中国文化时, 并没有简单音译: 阿拉哈 而是寻找一个能够表达: 独一 超越 永恒 创造主 的词。 于是出现: 真尊 这个词的含义更接近: 独一真神 而不是后来民间宗教中的神灵概念。 四、Ruha 如何变成「净风」 这是景教翻译最优美的例子之一。 圣经中的: 希伯来文 רוּחַ Ruach 对应: Syriac ܪܘܚܐ Ruha 意义包括: 风 气息 灵 例如: 创世记1:2 Peshitta: ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ Ruheh d'Alaha 现代中文: 神的灵 景教译者注意到: Ruha 同时...

景教(目录)

从零开始认识圣经目录 文章 附加读物 景教 福建博物院藏元代景教叙利亚文墓碑研究 景教入华:东方教会如何进入中国及其历史影响 敦煌藏经洞中的景教文献 从佩西塔到敦煌 当阿罗本来到长安时 他是宣教士,还是商人?