景教与犹太背景（二）
景教与犹太背景（二） 从 Shema 到 Emunah 东方教会是否保留了更强的“忠诚”观念？ 「今日若听见祂的声音， 就不可硬着心。」 ——诗篇95:7–8 / 希伯来书3:7–8 「听啊，以色列： 耶和华我们的神， 耶和华是独一的。」 ——申命记6:4 一、一个有趣的问题 如果你阅读： 奥古斯丁 阿奎那 宗教改革时期神学 常常会遇见： 信什么？ 但如果你阅读： 希伯来圣经 拉比传统 第二圣殿文献 问题往往变成： 你忠于谁？ 这两者当然有关。 但重点不同。 而这正是： Shema 与 Emunah 的世界。 二、圣经从「听」开始 犹太信仰最重要的经文： 申命记6:4 希伯来文： שְׁמַע יִשְׂרָאֵל 音译： Shema Yisrael 现代中文： 听啊，以色列 请注意。 神没有说： 看啊，以色列 也没有说： 思考啊，以色列 而是： 听。 三、Shema 不只是听见 现代中文： 听 往往只是接收声音。 但： שׁמע Shema 不是。 在圣经里： Shema 包括： 听见 理解 接受 顺服 回应 例如： 父母对孩子说： 你听见了吗？ 意思往往不是： 声音进耳朵了吗？ 而是： 你会照着做吗？ 四、Peshitta 如何翻译 Shema？ Syriac： ܫܡܥ Shma 与希伯来文几乎完全相同。 这不是巧合。 因为两者同属闪族语言。 因此： 当东方教会读： 申命记6:4 时， 他们几乎是在读同一个词。 五、Emunah 是什么？ 这里进入第二个重要词。 希伯来文： אֱמוּנָה Emunah 现代中文常翻： 信心 但实际上： 词根： אמן Amen 意思： 稳固 可靠 忠诚 信实 因此： Emunah 更接近： 忠诚 而非： 观念上的同意 六、亚伯拉罕的信 创世记15:6 希伯来文： וְהֶאֱמִן 通常翻： 亚伯拉罕信神 但如果放回 Emunah 世界： 更接近： 亚伯拉罕信靠神 忠于神 因此： 信心首先是关系。 七、Pistis 的问题 到了新约。 希腊文： πίστις Pistis 现代常翻： 信心 但越来越多学者指出： Pistis 在第一世纪经常表示： 忠诚 效忠 信实 例如： Teresa Morgan 以及 Matthew W. Bates 都强调这一点。 八、东方教会为何特别有意思？ 因为 Syriac 传统夹在...