启示录 20:7–10
启示录 20:7–10 ——最后的迷惑：忠诚被显明，欺骗被终结 启示录 20:7–10 往往让读者感到困惑，甚至不安： 为什么撒但在被捆绑之后，还要被释放？ 为什么历史还需要一次“最后的危机”？ 但在启示文学与第二圣殿犹太语境中，这一段并不是意外， 而是一个极其严谨的神学步骤。 一、经文原文（希腊文） 启示录 20:7–10 7 Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ 8 καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ψάμμος τῆς θαλάσσης. 9 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς. 10 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 二、中文直译（保持关键词） 7 那一千年完了之后， 撒但必从他的监牢里被释放， 8 出来迷惑 地上四方的列国， 就是歌革和玛各， 聚集他们争战； 他们的人数 多如海沙。 9 他们上来， 遍满全地， 围住了圣徒的营 和蒙爱之城； 就有火从天上降下， 吞灭了他们。 10 那迷惑他们的魔鬼 被扔进硫磺火湖里， 就是兽和假先知所在的地方； 他们昼夜受痛苦...